Войти с форума
Регистрация на форуме
Raining blood Перевод и текст песни J.B.O.
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у J.B.O. появятся новые переводы
5.0
1
Raining blood
Кровавый дождь
Hi (Hi!) We're the Slayer Girls (Ah-huh) Эй! (Эй!) Мы — Slayer Girls1 (Ага)
And have we got news for you (You better listen) И у нас для тебя новости (будь добра, послушай!)
Get ready, all you lonely girls Приготовьтесь, все вы, одинокие девушки,
And leave those umbrellas at home И оставьте свои зонтики дома!
Humidity is rising (uh rising) Влажность растёт (растёт),
Barometer's getting low Стрелка барометра ползёт вниз,
According to all sources Согласно последним данным,
The street's the place to go Самое время выходить на улицу.
'Cause tonight for the first time (first time) Ведь сегодня — первый раз (первый раз)
Just about half past ten (half past 10) Около половины одиннадцатого (половины одиннадцатого)
For the first time in history Впервые в истории
It's gonna start raining blood (start raining blood) Пойдёт кровавый дождь (пойдёт кровавый дождь).
It's raining blood, Hallelujah Идёт кровавый дождь, аллилуйя,
It's raining blood, Amen Идёт кровавый дождь, аминь!
I'm gonna go out, I'm gonna let myself get Я пойду на улицу, я сделаю всё,
Absolutely soaking wet Чтобы промокнуть насквозь.
It's raining blood, Hallelujah Идёт кровавый дождь, аллилуйя,
It's raining blood, every specimen Идёт кровавый дождь на любой вкус!
Tall, blond, dark and lean Высокие, светловолосые, тёмненькие и стройные,
Rough and tough and strong and mean Грубые и крутые, сильные и гадкие.
God bless Mother Nature Благослови, Боже, Мать-Природу,
She's a single woman too Она — тоже одинокая женщина.
She took South Of Heaven Она взяла к югу от Рая2
And she did what she had to do И сделала то, что должна была.
She fought every angel Она одолела каждого ангела
And rearranged the sky И навела порядок на небе,
So that each and every woman Чтобы абсолютно каждая женщина
Could find the perfect guy Смогла найти идеального парня.
It's raining blood, Hallelujah Идёт кровавый дождь, аллилуйя,
It's raining blood, Amen Идёт кровавый дождь, аминь!
It's raining blood, Hallelujah Идёт кровавый дождь, аллилуйя,
It's raining blood, Amen Идёт кровавый дождь, аминь!
I hear stormy weather movin' in Я слышу, что вонадвигается гроза,
'Bout to break it, about to begin Вот-вот начнётся, вот-вот польёт.
Hear the thunder, don't you lose your head Услышав гром, не вздумай терять голову,
Rip up the roof and stay in bed Пробей крышу и оставайся в постели
(rip up the roof and stay in bed) (Пробей крышу и оставайся в постели)!
God bless Mother Nature Благослови, Боже, Мать-Природу,
She's a single woman too Она — тоже одинокая женщина.
She took South Of Heaven Она взяла к югу от Рая
And she did what she had to do И сделала то, что должна была.
She fought every angel Она одолела каждого ангела
And rearranged the sky И навела порядок на небе,
So that each and every woman Чтобы абсолютно каждая женщина
Could find the perfect guy Смогла найти идеального парня.
Ooh it's raining blood yeah! О-о-о, идёт кровавый дождь, да!
Humidity is rising (humidity is rising, yeah it's rising) Влажность растёт (влажность растёт, да, ещё как),
Barometer's getting low Стрелка барометра ползёт вниз,
(it's getting low low low low low low low low low) (Ползёт вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз)
According to all sources Согласно последним данным,
(according to all sources, oh to all sources) (Согласно последним данным, ой, всем-превсем данным)
The street's the place to go Самое время выходить на улицу.
Because tonight for the first time (first time) Ведь сегодня — первый раз (первый раз)
Just about half past 10 (half past 10) Около половины одиннадцатого (половины одиннадцатого)
For the first time in history Впервые в истории
It's gonna start raining blood Пойдёт кровавый дождь (пойдёт кровавый дождь).
It's raining blood, Hallelujah Идёт кровавый дождь, аллилуйя,
It's raining blood, Amen Идёт кровавый дождь, аминь!
It's raining blood, Hallelujah Идёт кровавый дождь, аллилуйя,
It's raining blood, Amen Идёт кровавый дождь, аминь!
Die Geschichte der weibliche Menstruation История женской менструации —
Ist eine Geschichte voller Missverständnisse. Это история, полная непонимания.
Понравился перевод?
Перевод песни Raining blood — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
J.B.O.
J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.
полная биографияЭтот альбом
Head Bang Boing
(2007)
- 1. Inhaltsangabe
- 2. Head bang boing
- 3. Mehr Stoff
- 4. Oaaargh!
- 5. Metal Hartz IV
- 6. Musiker
- 7. Acht
- 8. Frühstück
- 9. Slipknotubbies
- 10. Osama
- 11. Promibeat 800
- 12. Wir ham's geschafft!
- 13. Bejonze
- 14. Misanthropoly
- 15. Raining blood
Песня содержит скрытый трек (это предложение про менструацию). Следом идёт ещё какая-то фраза про смурфа из Black Sabbath, но её мне разобрать до конца не удалось.
1) Безобразники переделали главный хит группы Weather Girls, обозвав их Slayer Girls (понятно, в честь кого). По тексту изменения совсем небольшие, главным образом вместо Raining Men поётся Raining blood (это также название песни группы Slayer).
2) Естественно, это тоже отсылка к Slayer — так назывался их четвёртый альбом. В оригинале фраза была немного другой.