Mama was queen of the headbang Papa was head of the banggang No one went crazee When they could be seeing me ‘n my boing thang They say I’m a clown Making too much dirty sound They say there is no place For banging boinging in this town
King of the headbang, king of the headbang boing! Banging not only your head, baby. King of the headbang, king of the headbang boing! Banging not only your head.
I went to the big town Where there is a lot of sound But nobody go crazee When I bang my head so I be going Every banger like to be In my place instead of me Coz I’m the king of headbang baby I’m the king of headbang boing!
King of the headbang, king of the headbang boing! Soon be banging boinging you King of the headbang, king of the headbang boing! Soon will bang you boing you too King of the headbang, king of the headbang boing! I’m the king of headbang baby soon i will be banging you King of the headbang, king of the headbang boing! I’m the king of headbang baby soon i’ll bang you boing you too
When I was a kid Nearly everything I did Was getting myself ready For banging with my heady When I get off my bed At once I start to bang my head And I will bang my head until the day that I’m dead
King of the headbang, king of the headbang boing! Banging not only your head baby King of the headbang, king of the headbang boing! Banging not only your head King of the headbang, king of the headbang boing! I’m the king of headbang baby soon i will be banging you King of the headbang, king of the headbang boing! I’m the king of headbang baby soon i’ll bang you boing you too
Ich schüttle nicht mehr, mon amour Ich schüttle nicht mehr, tous les jours!
Мама была королевой хедбэнгеров1, Папа был главарём банды металистов. Никто не сходил с ума. Видя, как я бешусь под тяжёлую музыку, Мне говорили, что я клоун, Извлекающий слишком грязный звук. Говорили, что в этом городке Нет места для таких, как я.
Король хедбэнгинга, король бешеной тряски патлами, Могу тряхнуть не только волосами, детка2. Король хедбэнгинга, король бешеной тряски патлами, Могу тряхнуть не только волосами.
Я отправился в большой городок, Где была много разного саунда, Но никто не сходил с ума. Когда я тряс патлами, Каждый хедбэнгер хотел быть На моём месте, Ведь я — король хедбэнгинга, детка, Я король бешеного хедбэнгинга!
Король хедбэнгинга, король бешеной тряски патлами, Скоро я встряхну тебя по полной! Король хедбэнгинга, король бешеной тряски патлами, Вскоре ты тоже будешь трясти патлами вовсю. Король хедбэнгинга, король бешеной тряски патлами, Я — король хедбэнгинга, детка, вскоре и тебя встряхну! Король хедбэнгинга, король бешеного хедбэнгинга! Я — король хедбэнгинга, детка, вскоре и тебя встряхну вовсю!
Когда я был ребёнком, Почти всё, что я делал, Так это готовился к тому, Чтобы трясти патлами вовсю. Вылезая из кровати, Я тут же начинал трясти башкой, И я буду это делать До самой своей смерти.
Король хедбэнгинга, король бешеной тряски патлами, Могу тряхнуть не только волосами, детка. Король хедбэнгинга, король бешеной тряски патлами, Могу тряхнуть не только волосами. Король хедбэнгинга, король бешеной тряски патлами, Я — король хедбэнгинга, детка, вскоре и тебя встряхну! Король хедбэнгинга, король бешеного хедбэнгинга! Я — король хедбэнгинга, детка, вскоре и тебя встряхну вовсю!
Я больше не трясу башкой, моя милая, Я больше не трясу башкой каждый день.
Автор перевода —
Пародия на песню Bongo Bong французского музыканта Ману Чао.
1) Жаргонизм, произошедший от слова headbang (рус. "трясти головой под энергичную музыку"). Хедбэнгерами называют металюг и вообще любителей тяжёлой музыки, особенно посетителей концертов. Схожее значение имеет слово "мошпит". Boing здесь — это жаргонное название энергичного действия, грубо говоря, "тряска головой с бешеной скоростью". 2) Это к тому, что banging ещё можно перевести как "трахаться".
Понравился перевод?
Перевод песни Head bang boing — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 51 мнений
1) Жаргонизм, произошедший от слова headbang (рус. "трясти головой под энергичную музыку"). Хедбэнгерами называют металюг и вообще любителей тяжёлой музыки, особенно посетителей концертов. Схожее значение имеет слово "мошпит". Boing здесь — это жаргонное название энергичного действия, грубо говоря, "тряска головой с бешеной скоростью".
2) Это к тому, что banging ещё можно перевести как "трахаться".