Acht
Eins zwo J.B.O.
Drei vier, das sind wir
Fünf und guten Sex
Sieben ihr Lieben
Acht
Nehmt euch in Acht
Nehmt euch in Acht
Habt keine Angst vor der Neun
Ihr braucht auch die Zehn nicht zu scheu’n
Doch nehmt euch in Acht
Ja nehmt euch in Acht!
Einmal ist keinmal, doch zweimal, das hält
Drei Sterne am Viermament, dem Himmelszelt
Mit zweimal Fünf einmal Sechs sitzengeblieben
Bereitet euch vor, denn jetzt nur noch die Sieben
Dann Acht
Nehmt euch in Acht
Nehmt euch in Acht
Fragst Du die Neun
Kannst auch du furchtbar sein?
Frag sie auf Englisch,
Dann sagt sie dir nine
Elf Mann beim Fußball, Apostel war’n’s zwölf
Die Dreizehn war wild, deshalb hieß sie auch Drölf
Vierzehnheiligenbildchen, das sind gute Filter
Gibt fast fünfzehn Tüten und göttliche Bilder
Göttlich ist auch My Sweet Little Sixteen
Auch siebzehn Jahr, blondes Haar macht niemand fliehen
Doch Acht
Nehmt euch in Acht
Nehmt euch in Acht
Schon neunzehn-, wenn nicht gar zwanzigmal gesacht
Keine Angst vor der Sieben, doch nehmt euch in Acht
Nehmt euch in Acht vor der eins, zwei, drei, vier,
Fünf, sechs, sieben... Acht!
Раз, два — J.B.O.,
Три, четыре — вот и мы,
Пять и хороший секс1,
Семь, хорошие вы наши.
Восемь!
Внимания просим!2
Внимания просим!
Не бойся всего нового3,
Да и перед десяткой робеть не надо,
Но будьте осторожны!
Да, остерегайтесь!
Один раз не свинопас, а вот два раза — это уже в счёт.
Три звезды на небосводе4, в поднебесье,
Дважды пять — остаётся единожды шесть.
Приготовьтесь, ибо сейчас ещё только семь!
И восемь!
Внимания просим!
Внимания просим!
Спросишь девятку,
Может ли она устрашить?
Спроси её по-английски,
И она ответит тебе: "Нет!"5
Одиннадцать человек в футболе, апостолов было двенадцать,
Тринадцать были дикими, потому и звались "ковырнадцать".6
Четырнадцать святых иконок — вот очиститель что надо,
Есть почти пятнадцать пакетиков и божьих образков.
Настоящая богиня — также моя шестнадцатилеточка7,
Даже в семнадцать лет блондинки привлекут любого!
Но осторожно!
Внимания просим!
Внимания просим!
Уже девятнадцать, если не двадцать раз сказано:
Не бойся семерых, но будь осторожен!
Остерегайся — раз, два, три, четыре,
Пять, шесть, семь... Восемь!
Понравился перевод?
Перевод песни Acht — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений
2) А вот слова "восемь" и "внимание" — полные омонимы (пишутся и читаются как Acht).
3) Снова омофоны. Слова "девять" (Neun) и "нового" (Neuen) в р.п., читаются как "нойн".
4) Слово "небосвод" пишется как Fiermament, и первая его половина (Fier-) читается как Vier, т.е. "четыре".
5) Тоже очевидный омофонизм: слова "девять" на английском (nine) и "нет" на немецком (nein) произносятся одинаково.
6) Отсылка к повести Die dreizehn wilde Weihnachtskerle (рус. "Тринадцать диких рождественских ребят"), а "ковырнадцать" — это жаргонное название числового промежутка от 11 до 14. Обычно так говорят про подростков соответствующего возраста.
7) Отсылка к песне Чака Берри Sweet little sixteen.