Перевод песни Déjà vu (Jay-Jay Johanson)

It seems I always end up
In the same old place
Like I've seen it all before
And though I try not to
I make the same mistakes
Who's playing a trick on me?
I don't now, I don't now

Déjà vu
I recognize the beat
Déjà vu
I've heard it on the street
Déjà vu, déjà vu, déjà vu
They put it on repeat

Déjà vu
I recognize the style
Déjà vu
It's back once in a while
Déjà vu, déjà vu, déjà vu
They put it on repeat

Suddenly turn around
To face a second time
Haven't I done it all before
Just like a re-run on TV
Within my mind
Who's playing a trick on me?
I don't now, I don't now

Déjà vu
I recognize the beat
Déjà vu
I've heard it on the street
Déjà vu, déjà vu, déjà vu
They put it on repeat

Déjà vu
I recognize the style
Déjà vu
It's back once in a while
Déjà vu, déjà vu, déjà vu
They put it on repeat

Une reprise télévisée
A l'intérieur de mon esprit
A répétition
J'avais tout vécu précédemment

Je fais toujours les mêmes erreurs
Ça revient sans arrêt
Encore et pareil

Déjà vu
I recognize the beat
Déjà àvu
I've heard it on the street
Déjà vu, déjà vu, déjà vu
They put it on repeat

Déjà vu
I recognize the style
Déjà vu
It's back once in a while
They put it on repeat

They put it on repeat

Кажется, я всегда оказываюсь
В одном и том же знакомом месте.
Будто, я всё это уже видел раньше.
И, хотя, я стараюсь,
Я совершаю одни и те же ошибки.
Кто со мной играет эту шутку?
Я не знаю, я не знаю.

Дежа-вю.
Я узнаю этот ритм.
Дежа-вю.
Я слышал его на улице.
Дежа-вю, дежа-вю, дежа-вю.
Кто-то нажал на кнопку повтора.

Дежа-вю.
Я узнаю эту манеру.
Дежа-вю.
Скоро всё повторится вновь.
Дежа-вю, дежа-вю, дежа-вю.
Кто-то нажал на кнопку повтора.

Вдруг я оборачиваюсь
И вижу, что всё происходит во второй раз.
Разве я уже не делал то же самое раньше?
Словно фильм повторяют по телевизору
В моем сознании.
Кто со мной играет эту шутку?
Я не знаю, я не знаю.

Дежа-вю.
Я узнаю этот ритм.
Дежа-вю.
Я слышал его на улице.
Дежа-вю, дежа-вю, дежа-вю.
Кто-то нажал на кнопку повтора.

Дежа-вю.
Я узнаю эту манеру.
Дежа-вю.
Скоро всё повторится вновь.
Дежа-вю, дежа-вю, дежа-вю.
Кто-то нажал на кнопку повтора.

По телевизору идет одна и та же передача
В моем сознании
Вновь и вновь.
Я это всё уже пережил раньше.

Я совершаю одни и те же ошибки.
Беспрестанно всё повторяется
Снова и снова.

Дежа-вю.
Я узнаю этот ритм.
Дежа-вю.
Я слышал его на улице.
Дежа-вю, дежа-вю, дежа-вю.
Кто-то нажал на кнопку повтора.

Дежа-вю.
Я узнаю эту манеру.
Дежа-вю.
Скоро всё повторится вновь.
Кто-то нажал на кнопку повтора.

Кто-то нажал на кнопку повтора.