Войти с форума
Регистрация на форуме
Janus — перевод песни
Grabenkrieg
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Janus появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Песни с историей
Grabenkrieg
Окопная война
Wir ziehen die Köpfe ein.Мы опускаем головы,
Ich flüstere ein Stoßgebet.я шепчу короткую молитву,
und der Windи ветер
trägt dein Weinen zu mir.доносит до меня твой плач.
Ich bete, dass er dreht.Я прошу, чтобы он изменил направление.
Du schwenkst ein weißes Tuch.Ты машешь белым платком,
Das letzte Friedensangebotпоследнее предложение мира
ist lange her.было давно.
Mich zu täuschen, braucht es mehr.Чтобы обмануть меня, нужно нечто большее,
Um mich zu täuschen, brauchst du mehr!чтобы обмануть меня, тебе нужно нечто большее!
Wir stecken festМы погрязли
im Grabenkrieg.в окопной войне,
Beide meilenweitобоим слишком далеко
entfernt vom Sieg.до победы,
Wir finden keinen Weg heraus.мы не находим выхода.
Du hast alles versuchtТы испробовал(а) все
und mich verfluchtи проклинал(а) меня
dafür.за это.
Es zählt jetzt nur noch eins:Теперь лишь одно имеет значение:
wer länger die Stellung hält.кто дольше будет удерживать позицию.
Alle WegeВсе пути
sind umzäunt und vermint.обнесены и заминированы.
Das war mal unsere Welt.Когда-то это был наш мир.
Der Boden ist feucht und klamm.Земля сырая и влажная,
Nebel kriecht übers Feld.туман ползет по полю,
In den Gräbenв окопах
haben wir uns geliebt.мы любили друг друга,
Hier haben wir uns geliebt.здесь мы любили друг друга.
Wir stecken festМы погрязли
im Grabenkrieg.в окопной войне,
Beide meilenweitобоим слишком далеко
entfernt vom Sieg.до победы,
Wir finden keinen Weg heraus.мы не находим выхода.
Du hast alles versuchtТы испробовал(а) все
und mich verfluchtи проклинал(а) меня
dafür.за это.
Wir haben alles versucht...Мы испробовали все…
Теги: Песни с историей
Понравился перевод?
Перевод песни Grabenkrieg — Janus
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Janus
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Nachtmahr
(2005)
- 1. Ein Hund, der sich hinlegt, wo er will
- 2. Anita spielt Cello
- 3. Kinderkreuzzug
- 4. Dorinas Bild
- 5. Kadaverstern
- 6. Nellie
- 7. Was uns zerbricht
- 8. Sag doch was
- 9. Grabenkrieg
- 10. Die Ruhe selbst
- 11. Das Gesicht
"Какое-то время назад Grabenkrieg стартовала в качестве альтернативно-роковой композиции и пришла к цели как оркестровое бурное расставание. Песня черпает свою привлекательность из чередования воинственных строф, жаждущего гармонии припева и обмена вербальными ударами мужского и женского голоса. Диана Нагель в первый раз почтила студию своим приходом, вживую она уже неоднократно доказала, что является идеальным партнером для дуэта с убедительными и интересными нотками в вокале."