Войти с форума
Регистрация на форуме
Janus — перевод песни
Kinderkreuzzug
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Janus появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Песни с историей
Kinderkreuzzug
Детский крестовый поход
Neununddreißig in PolenВ тридцать девятом в Польше
War eine blutige Schlachtбыла кровавая битва,
Die hat die Frauen zu Witwenкоторая сделала жен вдовами,
Und Kinder zu Waisen gemachtа детей – сиротами.
In einem verbrannten DorfВ одной сгоревшей деревне
Waren alle Erwachsenen totвсе взрослые были мертвы,
Der Winter zog ins Landнадвигалась зима,
Es fehlte an Hoffnung und Brotне хватало надежды и хлеба.
Fünfundfünfzig kleine KinderПятьдесят пять маленьких детей,
Eine stumme Scharнемая толпа,
Sie brachen auf zu einem Ortони отправились туда,
An dem der Tod nicht warгде не было смерти.
Einer stapfte voranОдин тяжело ступал впереди,
Er wollte ihr Führer seinон хотел быть их лидером,
Einer fiel immer zurückеще один постоянно отставал,
Der hatte ein lahmes Beinон хромал на ногу.
Irgendwann ging er verlorenОднажды он потерялся,
Das tat den andren wehот этого другим сделалось больно,
Sie riefen seinen Namen dochони выкрикивали его имя, но
Um sie nichts als Schneeвокруг не было ничего, кроме снега.
Er war der erste GefalleneОн был первым павшим,
Es wurde viel geweintмного было пролито слез,
Beim Nächsten dann weinte keiner mehrнад следующим затем никто не плакал,
So herzlos das auch scheintнасколько бы бессердечным это ни казалось.
Es gab einen kleinen HundС ними была маленькая собачка,
Den schickten sie voranкоторую они послали вперед,
Eines Tages sprang er bellendв один день она с лаем начала прыгать
Um einen verletzen Mannвокруг раненого человека.
In Uniform und StiefelnВ униформе и сапогах,
Er war Soldat gewesenон был солдатом,
Sie pflegten ihn sieben Tage dochони выхаживали его семь дней, но
Er wollte nicht genesenтот не хотел выздоравливать.
Er keuchte schwach: "Geht nach Süden!"Он слабо прохрипел: «Идите на юг»,
Muss stark gefiebert habenдолжно быть, сильно бредил,
Und als er starb am achten Tagкогда на восьмой день он скончался,
Da hab'n sie ihn begrabenони похоронили его.
Sie standen um ihren FührerОни встали вокруг своего лидера,
Der sah in die Wälder hineinкоторый смотрел в лес
Und deutete mit seiner Hand:и показывал рукой:
"Dort, dort muss Süden sein!"«Там, там должен быть юг!»
Sie kamen an eine StadtОни подошли к городу,
Da machten sie einen Bogenтам сделали дугу,
Man sah sie von dort, wie sie stummбыло видно, как они
Über den Bergkamm zogenпереваливали через горный хребет.
Das war das letzte MalЭто был последний раз,
Dass man sie ziehen sahкогда их видели идущими
Auf ihrem Weg ins gelobte Landпо дороге в Землю Обетованную,
Die verfrorne Kinderscharпродрогшую кучку детей.
Wenn ich die Augen schließeКогда я закрываю глаза,
Sehe ich sie ziehn:то вижу, как они идут:
Von einem Bauernhofс крестьянского двора,
Übers weite Feldпо широкому полю,
Durch die Wälder hinсквозь леса,
In die Berge fliehnубегают в горы.
In Polen, in jenem JanuarВ том же январе в Польше
Wurde ein Hund gefundenнашли собаку,
Dem hatte man ein Schild aus Pappeкоторой кто-то привязал картонную бумажку
Um den Hals gebundenвокруг шеи.
Drauf stand: "Bitte um Hilfe!На ней было написано: «Просим о помощи!
Wir finden den Weg nicht mehr.Мы больше не знаем, куда идти.
Wir sind zweiundzwanzig.Нас двадцать два,
Der Hund hier führt euch her.эта собака отведет вас.
Und könnt ihr nicht kommenИ если вы не сможете прийти,
Jagt ihn einfach fortпросто пошлите ее прочь,
Nur bitte, schießt nicht auf ihnно, пожалуйста, не застреливайте ее,
Er allein weiß den Ort."она одна знает, где мы.»
Die Schrift war von KinderhandПисьмо было от детской руки,
Bauern haben sie gelesenкрестьяне его прочитали.
Seit diesem Tag sind zwei Jahre umС тех пор минуло два года,
Der Hund ist verhungert gewesenсобака умерла от голода.
Теги: Песни с историей
Понравился перевод?
Перевод песни Kinderkreuzzug — Janus
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Janus
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Nachtmahr
(2005)
- 1. Ein Hund, der sich hinlegt, wo er will
- 2. Anita spielt Cello
- 3. Kinderkreuzzug
- 4. Dorinas Bild
- 5. Kadaverstern
- 6. Nellie
- 7. Was uns zerbricht
- 8. Sag doch was
- 9. Grabenkrieg
- 10. Die Ruhe selbst
- 11. Das Gesicht
"Песня, написанная под вдохновением от одноименной баллады Брехта, уже со времен Vater всплывала в самых различных версиях и музыкальных обработках все снова и снова. К сожалению, до Nachtmahr нам не удавалось придать песне нужное звучание и сократить текст до реальных размеров. И в этот раз мы сначала запланировали версию, которая при ближайшем рассмотрении не соответствовала собственным требованиям. Так что мы отбросили переработку целиком и решили немного посильнее опереться на стиль песен Брехта/Вайля, чтобы создать лаконичное и в определенной степени грустное настроение.
Здесь Тобиас играет свои самые красивые клавишные пассажи и прочие многочисленные инструменты по отдельности расставляют умеренные акценты. Kinderkreuzzug, кстати, полностью записана без твердого темпа, что показалось нам необходимым при меняющихся динамике и настроении. Эксперимент, который осложнил дальнейший процесс записи, но сила трека оказалась благотворной."