A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Jane Eyre - Original Broadway Cast 2000

Jane Eyre, the musical — перевод песни
As good as you

Jane Eyre, the musical Jane Eyre - Original Broadway Cast 2000 (2000) As good as you

5.0

3

As good as you

Jane Eyre, the musical

As good as you

Таким же хорошим, как вы

Rochester:Рочестер:

Love!Любовь!

Love is like a virus we're infected withЛюбовь подобна вирусу, которым мы заражены,

You're so naiveТы так наивны,

Wouldn't it be wonderfulРазве не было бы чудесно,

If life was just as you perceiveБудь жизнь такой, какой вы её воспринимаете?

Women are inhuman, worthlessЖенщины бесчеловечны, никчёмны,

Hard and savageЖестокие и дикие.

On the averageВ среднем,

Never to be trustedИм никогда нельзя доверять,

Completely maladjusted, it's trueСовершенно неуправляемые – это правда.

And if I'd not loved a fewИ если бы я не любил несколько раз,

I might have been as good as youЯ мог бы быть таким же хорошим, как вы.

She was my flame, my gallic sylphОна была моим пламенем, моей галльской сильфидой,

I was her fool's delightЯ был её дураком, дарящим радость.

She put me in her spell and turned my rageОна околдовала меня и обратила это в мою ярость,

To trust in just one nightЧтобы удовлетворяться только одной ночью,

With appetites for pleasureИмея жажду удовольствий.

We would search for buried treasureМы искали зарытые сокровища

In the excess of temptationВ переизбытках искушений.

I thought it my salvation, it's trueЯ думал, в этом моё спасение – это правда.

And if I had thought things throughИ если бы я лучше приводил мысли в порядок,

I might have been as good as youЯ мог бы быть таким же хорошим, как вы.

She found me handsomeОна находила меня красавцем,

My opera dancerМоя оперная танцовщица,

And like a fool I believed it was trueИ я как дурак верил, что это правда.

I held the world inside my hands,Я держал весь мир в своих руках, Мужчина в полном расцвете сил.

A man full in his primeКогда она ушла от меня к другому,

When she left me for anotherПронзила моё сердце во второй раз:

Pierced my heart a second time«Ничто не длится вечно, – сказала она, –

«Nothing lasts forever», she saidНайдёшь дверь сам, дорогой, не так ли?

«Find the door yourself, dear, won't you?Считай, что я всё ещё твой цветок,

Think me still your flowerЯ дорожила каждым часом – это правда.

I've treasured every hour, it's trueИ если бы я тоже любила тебя,

And if I had loved you, tooЯ могла бы быть такой же хорошей, как ты».

I might have been as good as you».

Я столкнулся с ней некоторое время спустя,

I came upon her some time laterГоды её не очень пощадили,

The years had not been very kindУ неё был этот ребенок – Адель,

She has this child, AdeleОна сказала мне, что она моя.

Said she was mine, as well

«Nothing lasts forever, Edward«Ничто не длится вечно, Эдвард,

Take good care and, oh yesДержись и, о да,

Won't you take our lovely daughter?Не заберёшь ли себе нашу прелестную дочку?

For you see, dear, I don't want herПотому что, видишь ли, дорогой, мне она не нужна.

But I'm still your flowerНо я всё ещё твой цветок,

I'll just bloom elsewhereЯ просто расцвету в другом месте, Скажи ей, что моя душа на небесах с Богом».

Tell her my soul is in heaven, with God»

Мисс Эйр, я говорю вам это, потому что

Miss Eyre, I tell you this becauseЯ хочу, чтобы вы знали,

I want you to knowЧто я при другой удаче,

That I, with some luckБез стыда, без вины,

Without shame, without blameБез проклятий моего имени

Or the curse of my nameМог бы оставаться таким же хорошим, как вы.

Might have been as good as you

Rochester – James Barbour

... развернуть комментарий

Красный Мак

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 февраля 2022

Понравился перевод?

Перевод песни As good as you — Jane Eyre, the musical Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Jane Eyre, the musical

Jane Eyre, the musical

К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.

Этот альбом

Jane Eyre - Original Broadway Cast 2000

Jane Eyre - Original Broadway Cast 2000 (2000)

Угадай мелодию! Jane Eyre, the musical Играть >

Видео

Топ сегодня