Перевод песни Mon amour baiser (Jane Birkin)

Загрузка...

Jane Birkin

Di doo dah

Mon amour baiser

Любовь моя ― поцелуй¹

Oh mon amour, mon amour baiser
Baiser d'amour, baiser tendre, baiser fou
Oh mon amour, mon amour baiser
Baiser mouillé, baiser chaud, baiser doux
Oh mon amour, mon amour baiser
Baiser brûlant, baiser lent, gros bisous

Baiser doigt, sucer pouce,
Et puis baiser bouche
Baiser doigt, sucer pouce,
Puis baiser peau douce

Oh mon amour, mon amour baiser
Baiser d'amour, baiser tendre, baiser fou
Oh mon amour, mon amour baiser
Baiser mouillé, baiser chaud, gros bisous

Baiser cou
Baiser gorge
Baiser sein
Baiser ventre
Baiser rein
Baiser hanche
Baiser cuisse
Baiser tout

Oh mon amour, mon amour baiser
Baiser d'amour, baiser tendre, baiser fou
Oh mon amour, mon amour baiser
Baiser mouillé, baiser chaud, baiser doux
Oh mon amour, mon amour baiser
Baiser brûlant, baiser long,
Gros bisous

Baiser doigt, sucer pouce,
Et puis baiser bouche
Baiser doigt, sucer pouce,
Puis baiser peau douce

О любовь моя, любовь моя ― поцелуй.
Любовный поцелуй, нежный поцелуй, безумный.
О любовь моя, любовь моя ― поцелуй.
Влажный поцелуй, горячий поцелуй, сладкий.
О любовь моя, любовь моя ― поцелуй.
Обжигающий поцелуй, неторопливый поцелуй, чмок-чмок.

Поцеловать мизинчик², пососать большой пальчик,
А потом потом поцеловать в губки.
Поцеловать мизинчик, пососать большой пальчик,
А потом расцеловать нежную кожу.

О любовь моя, любовь моя ― поцелуй.
Любовный поцелуй, нежный поцелуй, безумный.
О любовь моя, любовь моя ― поцелуй.
Влажный поцелуй, горячий поцелуй, чмок-чмок.

Поцеловать шейку,
Поцеловать горлышко,
Поцеловать грудь,
Поцеловать животик,
Поцеловать поясницу,
Поцеловать бедро,
Поцеловать ляжку,
Расцеловать везде.

О любовь моя, любовь моя ― поцелуй.
Любовный поцелуй, нежный поцелуй, безумный.
О любовь моя, любовь моя ― поцелуй.
Влажный поцелуй, горячий поцелуй, сладкий.
О любовь моя, любовь моя ― поцелуй.
Обжигающий поцелуй, долгий поцелуй,
Чмок-чмок.

Поцеловать мизинчик, пососать большой пальчик,
А потом поцеловать в губки.
Поцеловать мизинчик, пососать большой пальчик,
А потом расцеловать нежную кожу.

Автор перевода — Double Happy
Страница автора

Слова и музыка Serge Gainsbourg.
1) Нужно учитывать, что baiser ― не только поцелуй и целовать, но и заниматься любовью, трахаться. Но как указывают носители языка, эта песня может пониматься вполне невинно; зависит, наверное, от фантазии слушателя.
2) un doigt ― палец. Переведено мной как «мизинчик», чтобы не повторялось два раза подряд «палец».