Войти с форума
Регистрация на форуме
Jack Conte — перевод песни
Trains and window collection
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jack Conte появятся новые переводы
5.0
1
Trains and window collection
Поезда и коллекция окон
It was a tired morning, and the sky yawnedЭто было усталое утро, и само небо зевало,
as I bought a one-way ticket to Salt Lake Cityкогда я купил билет в один конец в Солт Лейк Сити
and boarded the 8:05 Amtrak headed Northeast.и сел в 8:05 на Амтрак1, направлявшийся на северо-восток.
The train dipped in and out of the empty gorges whose wallsПоезд нырял в ущелья, стены которых
were still black from the dynamite blastsбыли еще черными от взрывов динамита,
that once dug them out of the ground,когда-то выкопавших их из земли,
and the window collected the broken images outsideи в окне собирались разбитые изображения
(whose only purpose left in the physical world was to entertain(единственной целью которых оставалось развлекать бесконечный парад вуайеристов Амтрака,
the endless parade of Amtrak voyeursчас за часом проезжавших по долине):
passing hour after hour through the valley):сломанный диван, проколотая шина
a dead sofa, a gasping tire,и «Додж» без капота и колес,
and a hoodless Dodge with no wheelsутонувший в красной калифорнийской глине.
that sat sunken in the red California clay.Не впечатленный, поезд пошел вперед
Unimpressed, the train marched forwardс подчеркнутой настойчивостью, с которой мог равняться
with a pointed tenacity, matched only on occasionразве что печальный художник или безработный отец
by a sad artist or an unemployed fatherтроих детей, прочно вставший на рельсы
of three who planted themselves firmly on the tracksи молча сдавшийся,
and surrendered quietlyкогда поезд доставил его обратно в Город Пепла,
as the train delivered them back to the City of Ashes,откуда мы все родом и куда мы все со временем приходим.
where we're all from, and where we're all eventually going.Затем солнце в миг село, и покрытые желтой пылью тени
Then in an instant the sun set, and the yellow dusted shadowsзастыли и стали серыми, а сумерки поглотили всю долину
froze grey, and dusk swallowed the whole valleyбез сожаления, потому что, конечно,
without remorse, because of courseна самом деле поглощать было нечего.
there's nothing really to swallow.Это всего лишь движение: движение стального поезда
It's just motion: the motion of a steel trainи его большеглазых пассажиров, ловящих моменты,
and its wide-eyed passengers who watch the momentsсобирающиеся один за другим у их окон,
collect one by one on their windows,плавно сливающиеся в анимацию,
blending seamlessly into an animation,мимолетную и вымышленную.
fleeting and fictional.
1) Амтрак — американская железнодорожная компания, занимающаяся пассажирскими перевозками.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Trains and window collection — Jack Conte
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jack Conte
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
VideoSongs Volume II
(2008)
- 1. We grew up so well
-
2.
Kitchen fork
- 3. This disaster
- 5. Out of nowhere
- 6. Trains and window collection
- 7. Impression
- 9. Gulf
- 10. I know