Войти с форума
Регистрация на форуме
Jaci Velásquez — перевод песни
Esta vez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jaci Velásquez появятся новые переводы
5.0
3
Esta vez
На этот раз
Busco en tus ojos la sinceridadЯ ищу искренность в твоих глазах,
Que traiga esperanza en mi soledadКоторая привнесла бы надежду в мое одиночество.
Es tan difícil volver a confiar,Так трудно вновь начать доверять,
Pero te amoНо я люблю тебя,
No lo puedo negar...Я не могу это отрицать...
Quiero creerte y volver a empezarЯ хочу верить тебе и начать сначала,
Sin los mismos temoresБез тех самых страхов,
Que me hagan dudar,Которые бы заставили меня сомневаться.
Sentir nuevamente que existe el amor,Чувствовать снова, что любовь существует,
Respirar en el aire una nueva ilusiónОщутить в воздухе новую иллюзию.
Muéstrame que tu amorПокажи мне, что твоя любовь —
Es el cielo en la tierraЭто небо на земле,
Reflejado en los dosОтраженное в нас двоих.
Esta vez el perdónНа этот раз прощение,
Como néctar divinoПодобное божественному нектару,
Será el agua que riegue una flor...Станет водой, которая оросит цветок...
Hay cierto temor de volver a sufrirЕсть некий страх вновь испытать страдания
Ecos que pasan sin huellas en míОт отзвуков, которые исчезают во мне без следа.
Prefiero aferrame al amor que sentíЯ предпочитаю крепко держаться за любовь, которую испытала,
Cuando en tu abrazo logré revivir...Когда в твоих объятиях мне удалось ожить…
Quiero creerte y volver a empezarЯ хочу верить тебе и начать сначала,
Sin los mismos temoresБез тех самых страхов,
Que me hagan dudar,Что заставляют меня сомневаться.
Sentir nuevamente que existe el amor,Чувствовать снова, что существует любовь,
Respirar en el aire una nueva ilusiónВдыхать в вышине новую мечту.
Muéstrame que tu amorПокажи мне, что твоя любовь —
Es el cielo en la tierraЭто небо на земле,
Reflejado en los dosОтраженное в нас двоих.
Esta vez el perdónНа этот раз прощение,
Como néctar divinoПодобное божественному нектару,
Será el agua que riegue una flor...Станет водой, которая оросит цветок...
Prométame no volver a mentir,Обещай больше никогда мне не лгать,
Libérame del dolorОсвободи меня от боли,
Pongo en tus manos mi corazónЯ вверяю свое сердце в твои руки,
No lloraré nunca másЯ больше никогда не буду плакать.
Muéstrame que tu amorПокажи мне, что твоя любовь —
Es el cielo en la tierraЭто небо на земле,
Reflejado en los dosОтраженное в нас двоих.
Esta vez el perdónНа этот раз прощение,
Como néctar divinoПодобное божественному нектару,
Será el agua que riegue una flor...Станет водой, которая оросит цветок...
Muéstrame que tu amorПокажи мне, что твоя любовь —
Es el cielo en la tierraЭто небо на земле,
Reflejado en los dosОтраженное в нас двоих.
Esta vez el perdónНа этот раз прощение,
Como néctar divinoПодобное божественному нектару,
Será el agua que riegue una flor...Станет водой, которая оросит цветок...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Esta vez — Jaci Velásquez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jaci Velásquez
Джеки Веласкес — американская певица и актриса...
полная биографияЭтот альбом
Mi corazón
(2001)
-
1.
¿Cómo se cura una herida?
- 2. Bendito amor
- 3. Lo que nunca cambiaría
- 4. Fuego de amor
- 5. Dueño de mi corazón
- 6. Sin ti no puedo vivir
- 7. Invierno de mi ser
- 8. Esta vez
- 9. Vida mía
- 10. Déjame quererte para siempre
- 11. Pensando en mí
- 12. Vaya con Dios