Войти с форума
Регистрация на форуме
Iron Maiden — перевод песни
The clansman
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Iron Maiden появятся новые переводы
5.0
4
The clansman
Член клана
Wake alone in the hillsТы просыпаешься один среди холмов,
With the wind in your faceВетер дует в лицо.
It feels good to be proudХорошо быть гордым,
And be free and a raceБыть свободным и представителем нации,
That is part of a clanЧастью одного клана.
And to live on highlandsИ жить среди гор северной Шотландии,
And the air that you breatheИ тот воздух, которым ты дышишь,
So pure and so cleanСтоль чист и свеж.
When alone on the hillsКогда ты один среди холмов,
With the wind in your hairВетер треплет твои волосы,
With a longing to feelИ ты упиваешься этим чувством,
Just to be freeЧувством свободы.
Is it right to believeПравильно ли верить
In the need to be freeВ необходимость быть свободным?
It's a time when you dieНастанет время отдать свою жизнь
And without asking whyБез лишних вопросов.
Can't you see what they doТы же видишь, что они делают,
They are grinding us downСтирают нашу нацию в порошок,
They are taking our landЗабирают нашу землю,
That belongs to the clansЧто принадлежит нашим кланам.
Not alone with a dreamЯ не одинок в своей мечте,
Just a want to be freeЯ лишь хочу быть свободным,
With a need to belongЧувствую родственные связи,
I am a clansmanЯ — член клана.
FreedomСвобода!
FreedomСвобода!
FreedomСвобода!
FreedomСвобода!
It's a time wrought with fearЭто время, наполненное страхом,
It's a land wrought with changeЭто земля, наполненная переменами.
If our ancestors could hearЕсли бы наши прадеды могли слышать
What is happening nowТо, что происходит с нами,
They would turn in their gravesОни бы все в гробу перевернулись.
They would all be ashamedОни были бы посрамлены
That the land of the freeТем, что свободная земля
Has been written in chainsБыла закована в цепи.
And I know what I wantИ я знаю, чего хочу:
When the timing is rightКогда настанет нужный момент,
Then I'll take what is mineЯ возьму то, что принадлежит мне.
I am the clansmanЯ — член клана.
And I swear to defendИ я клянусь защищать,
And we'll fight to the endИ мы будем биться до последнего,
And I swear that I'll neverИ я клянусь, что никогда
Be taken aliveНе сдамся живым.
And I know that we'll standИ я знаю, что мы будем биться,
And we'll fight for our landИ я знаю, что мы отвоюем нашу землю,
And I swear that my bairnsИ я клянусь, что мои дети
Will be born freeБудут рождены свободными.
And I know what I wantИ я знаю, чего хочу:
When the timing is rightКогда настанет нужный момент,
Then I'll take what I wantЯ возьму то, что хочу.
I am the clansmanЯ — член клана.
FreedomСвобода!
FreedomСвобода!
FreedomСвобода!
FreedomСвобода!
No, no we can't let them take anymoreО, нет, мы не позволим им забрать то, что осталось,
No, we can't let them take anymoreНет, мы не позволим им забрать то, что осталось,
We're the land of the freeМы — свободная страна.
No, no we can't let them take anymoreО, нет, мы не позволим им забрать то, что осталось,
No, we can't let them take anymoreНет, мы не позволим им забрать то, что осталось,
We're the land of the freeМы — свободная страна.
No, no we can't let them take anymoreО, нет, мы не позволим им забрать то, что осталось,
No, we can't let them take anymoreНет, мы не позволим им забрать то, что осталось,
No, we can't let them take anymoreНет, мы не позволим им забрать то, что осталось,
We're the land of the freeМы — свободная страна.
FreedomСвобода!
FreedomСвобода!
FreedomСвобода!
FreedomСвобода!
Is it right to believeПравильно ли верить
In the need to be freeВ необходимость быть свободным?
It's a time when you dieНастанет время отдать свою жизнь
And without asking whyБез лишних вопросов.
Can't you see what they doТы же видишь, что они делают,
They are grinding us downСтирают нашу нацию в порошок,
They are taking our landЗабирают нашу землю,
That belongs to the clansЧто принадлежит нашим кланам.
Not alone with a dreamЯ не одинок в своей мечте,
Just a want to be freeЯ лишь хочу быть свободным,
With a need to belongЧувствую родственные связи,
I am a clansmanЯ — член клана.
And I know what I wantИ я знаю, чего хочу:
When the timing is rightКогда настанет нужный момент,
Then I'll take what is mineЯ возьму то, что принадлежит мне.
I am the clansmanЯ — член клана.
FreedomСвобода!
FreedomСвобода!
FreedomСвобода!
FreedomСвобода!
And I know what I wantИ я знаю, чего хочу:
When the timing is rightКогда настанет нужный момент,
Then I'll take what is mineЯ возьму то, что принадлежит мне.
I am the clansmanЯ — член клана.
Песня посвящена войне Шотландии за независимость от английской короны. Поклон Уильяму Уоллесу, если хотите.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The clansman — Iron Maiden
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Iron Maiden
Iron Maiden — лондонская хэви-метал-группа, основанная Стивом Харрисом в 1975 году и ставшая символом NWOBHM. Их классическая серия альбомов 1980-х, голос Брюса Дикинсона и талисман Эдди превратили коллектив в мировой стадионный бренд. Биография — о ключевых эпохах, сменах состава, звучании и наследии.
полная биографияЭтот альбом
Virtual XI
(1998)
-
1.
Futureal
-
2.
The angel and the gambler
-
3.
Lightning strikes twice
-
4.
The clansman
-
5.
When two worlds collide
- 6. The educated fool
- 7. Don't look to the eyes of a stranger
-
8.
Como estais amigos