Войти с форума
Регистрация на форуме
Irene Grandi — перевод и текст песни
Strada sterrata
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Irene Grandi появятся новые переводы
5.0
3
Strada sterrata
Грунтовая дорога
La mia strada è una strada sterrataМой путь – это грунтовая дорога
con tanti sassi piena di bucheСо множеством камней, вся в выбоинах
La mia strada è una strada sterrataМой путь – это грунтовая дорога,
Con tanta polvereТакая пыльная!
ogni giorno a piediКаждый день по пути
io trovo gente che corre che viene a piediЯ встречаю людей, которые бегут, идут пешком
in cerca di fresco e di ciliegeВ поисках прохлады и черешни,
a rubare ciliegeЧтобы поворовать черешню
La mia strada è una strada sterrataМой путь – это грунтовая дорога,
è la mia strada mi porta a casaЭто моя дорога, она ведет меня домой
La mia strada è una strada sterrataМой путь – это грунтовая дорога,
con tanti sassi piena di bucheСо множеством камней, вся в выбоинах
è sterrata e non va trascurataОна грунтовая, и ее не запускают
è la mia strada ci sono nataЭто мой путь, я родилась здесь
è la mia strada e non l'ho mai lasciataЭто моя дорога, и я никогда не сворачивала с нее
forse una volta l'ho rinnegataВозможно, однажды, я от нее отреклась
E ogni sera al tramonto ricorda l'amoreИ каждый вечер на закате помни о любви,
e ogni alba al mattino ricorda un bambinoИ каждым ранним утром помни о малыше,
che non scordo neanche quando bevo il mio vino rossoО котором я не забываю, даже когда пью красное вино,
che non scordo neanche quando bevo il mio vino biancoО котором я не забываю, даже когда пью белое вино,
E ogni sera al tramonto riaccende il mio cuoreИ каждый вечер на закате снова зажигается мое сердце,
e ogni alba al mattino ti sento vicinoИ каждым ранним утром я чувствую, что ты рядом
non mi scordo neanche se bevo il mio vino rossoЯ помню об этом, даже если я пью красное вино,
non mi scordo neanche se bevo il mio vino biancoЯ помню об этом, даже если я пью белое вино
La mia strada è una strada sterrataМой путь – это грунтовая дорога,
e la mia vita è meno agitataИ моя жизнь не так уж беспокойна
la mia strada è una strada stregataМой путь – это заколдованная дорога,
mi fa sorridereОна заставляет меня улыбаться
oggi è già domaniСегодня – уже завтрашний день,
e i brutti ricordi sono lontaniИ дурные воспоминания далеко
mi accorgo che è vero mi riconoscoЯ осознаю, что это правда, я снова узнаю себя
nei colori del boscoВ красках леса
la mia strada è una strada sognataМой путь – это дорога мечтаний,
è in salita ma non mi stancaОна идет в гору, но я не устаю,
è la mia amica e non l'ho mai traditaОна – моя подруга, и я никогда не предавала ее,
forse una volta mi sono smarritaВозможно, однажды я сбилась с пути
E ogni sera al tramonto ricorda l'amoreИ каждый вечер на закате помни о любви,
e ogni alba al mattino ricorda un bambinoИ каждым ранним утром помни о малыше,
che non scordo neanche quando bevo il mio vino rossoО котором я не забываю, даже когда пью красное вино,
che non scordo neanche quando bevo il mio vino biancoО котором я не забываю, даже когда пью белое вино,
E ogni sera al tramonto riaccende il mio cuoreИ каждый вечер на закате снова зажигается мое сердце,
e ogni alba al mattino ti sento vicinoИ каждым ранним утром я чувствую, что ты рядом
non mi scordo neanche se bevo il mio vino rossoЯ помню об этом, даже если я пью красное вино,
non mi scordo neanche se bevo il mio vino biancoЯ помню об этом, даже если я пью белое вино
La mia strada è una strada sterrataМой путь – это грунтовая дорога
con tanti sassi piena di bucheСо множеством камней, вся в выбоинах,
Con tanta polvereТакая пыльная!
La mia strada è una strada sterrataМой путь – это грунтовая дорога,
La mia strada è una strada sterrataМой путь – это грунтовая дорога
E’ la mia strada – ci sono nata!Это мой путь, я родилась здесь!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Strada sterrata — Irene Grandi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Irene Grandi
Ирене Гранди — певица из Флоренции, которая соединила итальянскую поп-мелодику с рок-нервом и соул-интонацией. В её карьере важны «Сан-Ремо», сильные авторские союзы и хиты, пережившие десятилетия: Bum Bum, La tua ragazza sempre, Prima di partire per un lungo viaggio и Bruci la città. Это история постоянного обновления без потери узнаваемого голоса.
полная биографияЭтот альбом
Alle porte del sogno
(2010)
- 1. La cometa di Halley
- 2. Tutti più felici
- 3. Alle porte del sogno
- 4. Mi manca
- 5. Strada sterrata
- 6. Onde nere
- 7. Greensburg
- 8. L'amore che viene e che va
- 9. Ma
- 10. Intendevi
- 11. Stai ferma