Войти с форума
Регистрация на форуме
Irene Grandi — перевод песни
Stai ferma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Irene Grandi появятся новые переводы
5.0
1
Stai ferma
Стой на месте
Se non sai da che parte girarti stai fermaЕсли не знаешь в какую сторону крутиться — стой на месте
Se non sai dove sbattere la testa stai fermaЕсли не знаешь, куда податься — стой на месте1
Se non sai più dove andareЕсли больше не знаешь, куда идти,
aspetta un momento miglioreто дождись подходящего момента
che alla fine credo, passa tuttoВедь под конец, верю, все пройдет
e ritorna anche l'amoreи вернется даже любовь
Aspettando domani prometto a me stessaВ ожидании завтрашнего дня, даю обещание самой себе,
già sapendo che non manterròуже зная, что его не сдержу
Aspettando domani e che il sonno arriviВ ожидании завтрашнего дня и того, что придет сон,
penso a quando mi innamoro ogni giornoдумаю о том, как я влюбляюсь каждый день
di un' idea di una canzoneв какую-нибудь идею, какую-нибудь песню
a quando soffro per amore o per un'altra ragioneО том, как страдаю из-за любви или по другой причине
a quando la felicità dice sì e viene ad abitare quaО том, когда счастье говорит "да" и переезжает сюда
Se non hai voglia di fare... sognaЕсли не хочешь что-то делать... мечтай
che le cose comunque dipendono anche da teВедь все зависит и от тебя тоже
Se ti sembra che è troppo tardiЕсли тебе кажется, что слишком поздно,
almeno ricordati che non è mai troppo tardi per nienteхотя бы помни, что ни для чего не бывает поздно,
se lo vuoi teесли этого хочешь ты
Aspettando domani e che il sonno arriviВ ожидании завтрашнего дня и того, что придет сон,
penso a quando mi innamoro ogni giornoдумаю о том, как я влюбляюсь каждый день
di un'idea di una canzoneв какую-нибудь идею, какую-нибудь песню
a quando soffro per amore o per un'altra ragioneО том, как страдаю из-за любви или по другой причине
a quando la felicità dice sì e viene ad abitare quaО том, когда счастье говорит "да" и переезжает сюда
... penso a quando mi innamoro ogni giorno...думаю о том, как я влюбляюсь каждый день
di un' idea di una canzoneв какую-нибудь идею, какую-нибудь песню
a quando soffro per amore o per un' altra ragioneО том, как страдаю из-за любви или по другой причине
a quando sogno di una notte o di una grande passioneО том, как мечтаю о ночи или сильной страсти
A quando la felicità dice "ti amo"О том, когда счастье говорит "я люблю тебя"
e viene ad abitare quaи переезжает сюда
1) sbattere la testa, дословно — стукнуться головой. Переносное значение — куда-то податься, приткнуться.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Stai ferma — Irene Grandi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Irene Grandi
Ирене Гранди — певица из Флоренции, которая соединила итальянскую поп-мелодику с рок-нервом и соул-интонацией. В её карьере важны «Сан-Ремо», сильные авторские союзы и хиты, пережившие десятилетия: Bum Bum, La tua ragazza sempre, Prima di partire per un lungo viaggio и Bruci la città. Это история постоянного обновления без потери узнаваемого голоса.
полная биографияЭтот альбом
Alle porte del sogno
(2010)
- 1. La cometa di Halley
- 2. Tutti più felici
- 3. Alle porte del sogno
- 4. Mi manca
- 5. Strada sterrata
- 6. Onde nere
- 7. Greensburg
- 8. L'amore che viene e che va
- 9. Ma
- 10. Intendevi
- 11. Stai ferma