A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Weckt die Toten!

Two søstra Перевод и текст песни In Extremo

5.0 3
Two søstra
Two søstra
In Extremo

Two søstra

Две сестры

Och syster talte til syster så И сестра молвила сестре такие слова:
Ungt är mitt liv (Молодость - моя жизнь)
Kom sk'ola vi ned til sjöstrand gå Пойдём, отправимся на морской берег.
Våller mig den tunga (Мне становится тяжело...)
Och som de nu stodo på sjoastrand И вот, когда стояли они на морском берегу,
Ungt är mitt liv (Молодость - моя жизнь)
så stäldste sin syster av sand Старшая столкнула сестру с обрыва.
Våller mig den tunga (Мне становится тяжело...)
Den bodde en spelman vid den strand, Жил у того берега музыкант,
Ungt är mitt liv (Молодость - моя жизнь)
han såg ut på sjön hvar liket det samm Бросил он взгляд над морем и увидал труп.
Våller mig den tunga (Мне становится тяжело...)
På stranden skjön jungfrun upp han tar, Вытащил он прекрасную девушку на берег
Ungt är mitt liv (Молодость - моя жизнь)
och gör utan henne en harpa så rar И сделал из неё невиданной красоты арфу.
Våller mig den tunga (Мне становится тяжело...)
Så förde han harpan til brudens gård И принёс он арфу к дому невесты,
Ungt är mitt liv (Молодость - моя жизнь)
Der brölloppet ståndar med lust och med ståt Где свадьбу играли весело и пышно.
Våller mig den tunga (Мне становится тяжело...)
Det tredje slag han på harpan slog, Ударил он по струнам в третий раз,
Ungt är mitt liv (Молодость - моя жизнь)
Den bruden hin låg uti brudsängen död И невеста оказалась на брачном ложе мёртвая.
Våller mig den tunga (Мне становится тяжело...)
Известна не менее чем в 20-ти вариантах, распространённых в Англии и Шотландии. В 18-м — начале 19 века баллада была записана из устных источников собирателями фольклора. Сюжет убийства младшей сестры из ревности распространён в песнях, балладах и сказаниях многих народов.
Макс Теребилов
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 сентября 2010

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Two søstra — In Extremo Рейтинг: 5 / 5    8 мнений

In Extremo

In Extremo

In Extremo — берлинская группа, которая превратила средневековые инструменты в оружие тяжёлого рока. Начав с ярмарок и акустики, они пришли к хитам, большим сценам и альбомам-лидерам немецких чартов. Их формула — волынки, гитары, древние сюжеты и шоу-драматургия — работает уже три десятилетия.

полная биография
Угадай мелодию! In Extremo Играть >

Видео

Топ сегодня