Войти с форума
Регистрация на форуме
In Extremo — перевод песни
Villeman og Magnhild
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у In Extremo появятся новые переводы
5.0
17
Villeman og Magnhild
Филлеман и Магнхилд
Villemann gjekk seg te storan å,Филлеман шёл к реке,
Hei fagraste lindelauvi alle.К самой красивой из всех лип.
Der han ville gullharpa slå.Там хотел он поиграть на золотой арфе,
For de runerne de lyster han å vinne.Ибо руны сулили ему удачу.
Villemann gjenge for straumen å stå,Филлеман шёл против течения реки,
Hei fagraste lindelauvi alle.К самой красивой из всех лип.
Mesterleg kunne han gullharpa slå.Мастерски умел он играть на золотой арфе,
For de runerne de lyster han å vinne.Ибо руны сулили ему удачу.
Han leika med lente, han leika med gny,Он играл на ней нежно, играл на ней громко,
Hei fagraste lindelauvi alle.К самой красивой из всех лип.
Han leika Magnhild av nykkens arm.Он хотел игрой своей освободить Манхильд из рук тролля,
For de runerne de lyster han å vinne.Ибо руны сулили ему удачу.
Då slo han si harpe til bonns i sin harm,И ударил он по струнам арфы со всей накопившейся яростью,
Hei fagraste lindelauvi alle.К самой красивой из всех лип.
Og utvinner krafti av trollenes arm.И тем отнял у тролля его силу и мощь,
For de runerne de lyster han å vinne.Ибо руны сулили ему удачу.
Средневековая скандинавская баллада об арфисте Филлемане и его невесте Манхильд. Она известна во многих скандинавских странах под различными названиями и интерпретациями, однако наиболее распространённым и "принятым на вооружение" многими музыкальными коллективами является укороченный норвежский вариант. Ни автор, ни точная дата происхождения песни неизвестны, есть версия, что впервые она была задокументирована в середине XV века, первые известия о таком жанре устного народного творчества встречаются ещё в XIII веке, однако некоторые исследователи, учитывая вербальный характер наследия, полагают, что песня может быть и гораздо древнее.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Villeman og Magnhild — In Extremo
Рейтинг: 5 / 5 43 мнений
In Extremo
In Extremo — берлинская группа, которая превратила средневековые инструменты в оружие тяжёлого рока. Начав с ярмарок и акустики, они пришли к хитам, большим сценам и альбомам-лидерам немецких чартов. Их формула — волынки, гитары, древние сюжеты и шоу-драматургия — работает уже три десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Weckt die Toten!
(1998)
- 1. Ai Vis Lo Lop
- 2. Stella Splendens
- 3. Hiemali tempore
- 4. Rotes Haar
-
5.
Villeman og Magnhild
- 6. Como poden
-
7.
Palästinalied
- 8. Vor vollen Schüsseln
-
9.
Maria Virgin (Quen a omagen da Virgen)
- 10. Totus Floreo
- 11. Der Galgen
- 12. Two søstra