Перевод песни Dans mon jardin (Ilona Mitrecey)

J'suis dans mon jardin
Rosé du matin
Et j'écoute la chanson d'un rossignol
Puis plus rien, le silence
Un bout d'arc-en-ciel
Une coccinelle
Réfléchit un peu et puis s'en va
de ma main vers le ciel
Au milieu de l'agitation
Je suis bien, je suis loin
Au cœur de l'imagination
Comme cette fleur
Si tranquille
Je cherche un rayon de lumière
Dans mon jardin

Couchée dans l'herbe
Je ne pense à rien
Et je regarde un avion, qui passe
Dans le ciel vers nul part
Un papillon se pose sur ma main
Me demande sa route et puis s'envole
Il fait beau, c'est tranquille
Au milieu de l'agitation
Je suis bien, je suis loin
Au cœur de l'imagination
Je me sens bien, je ne fais rien
Au cœur de l'imagination
Comme cette fleur
Si tranquille
Je cherche un rayon de lumière
Dans mon jardin

Я в своём саду,
розовом от утренней зари.
Слушаю песню соловья
и дальше ничего, тишина.
Край радуги.
Божья коровка
недолго размышляет и взлетает
с моей руки в небо.
Среди суеты
мне хорошо, я далеко
в сердце фантазии.
Как этот цветок,
такой спокойный.
Я ищу луч света
в своём саду.

Лёжа в траве,
ни о чём не думаю.
Вижу самолёт, что движется
в небе в никуда.
Бабочка садится на мою руку,
спрашивает у меня дорогу и улетает.
Красиво, спокойно.
Среди суеты
мне хорошо, я далеко
в сердце фантазии.
Мне хорошо, я ничего не делаю
в сердце фантазии.
Как этот цветок,
такой спокойный.
Я ищу луч света
в своём саду.