Войти с форума
Регистрация на форуме
Ilona Mitrecey — перевод песни
C'est les vacances
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ilona Mitrecey появятся новые переводы
5.0
11
C'est les vacances
Каникулы
C'est les vacances, nous partons en voyageСейчас каникулы, мы уезжаем,
Deux heures d'avance et beaucoup de bagagesУ нас в запасе еще два часа и много багажа,
Le cœur qui bat, les sandwichs en plastiqueСердце стучит, бутерброды упакованы,
L'été est là, c'est vraiment fantastiqueЛето пришло, и это на самом деле здорово.
Une voix nous dit « En voiture », nous partonsПора ехать, и мы отправляемся
vers l'aventureнавстречу приключениям.
Ça y est, cette fois, notre train est partiИ вот наш поезд трогается,
La joie, le vent, direction l'ItalieРадость, ветер, едем в Италию.
La nuit j'attends avant de m'endormirЯ жду ночи, пока не засыпаю.
Le nombre des villes, les arbres qui défilentГорода, деревья, которые мелькают перед глазами,
C'est bien mieux que la voitureЭто намного лучше, чем машина,
pour partir à l'aventureКогда едешь на поиски приключений.
C'est les vacances, c'est les vacances en ItalieУ нас каникулы, каникулы в Италии,
C'est les vacances, pizzas, klaxons et spaghettiКаникулы, пицца, клаксоны и спагетти.
C'est les vacances, c'est les vacances en ItalieУ нас каникулы, итальянские каникулы,
C'est les vacances, antipasti tutti quantiКаникулы, antipasti tutti quanti1
Ça crie, ça pleure, ça rit, ça fait du bruitВсе кругом кричат, плачут, смеются, шумят,
C'est plein de fleurs, de soleil et de fruitsВокруг цветы, солнце, фрукты.
On mange des glaces de toutes les couleursМы едим мороженое всех цветов,
On se promène, vespa et débardeurМы катаемся на мотроллере, на погрузчике –
C'est bien mieux que la voitureЭто намного лучше, чем машина, когда едешь
pour partir à l'aventureна поиски приключений.
L'après-midi, je me fais des amisА после обеда я обзавожусь друзьями
Des gros, des maigres, des grands et des petitsПолными, худыми, высокими и низкими.
Le soir, on sort, on s'échange nos adressesВечером мы идем гулять, обмениваемся адресами,
On parle, on chante, on se fait des promessesПоем, танцуем, даем друг другу обещания.
Sable chaud et ciel d'azur, ma che bella l'aventureГорячий песок и лазурное небо, мое che bella2 приключение.
C'est les vacances, c'est les vacances en ItalieУ нас каникулы, каникулы в Италии,
C'est les vacances, adio Luigi ciao belliУ нас каникулы, addio Luigi ciao belli3,
C'est les vacances, c'est les vacances en ItalieКаникулы, итальянские каникулы,
C'est les vacances, charivari tutti quantiКаникулы, charivari tutti quanti.4
Mes chers amis,Мои дорогие друзья,
Depuis que je suis rentrée à Paris je ne penseС тех пор, как я вернулась в Париж, все время
qu'à vous tout le tempsя думаю только о вас
J'espère que l'on se reverra l'année prochaineЯ надеюсь, что мы вновь увидимся в следующем году,
Car même l'année prochaine j'ai déjà ditПотому что я уже сказала всем,
à tout le mondeчто и в следующем году хотела бы
Que mes vacances j'aimerais les passerопять провести каникулы в Италии.
une fois de plus avec vous en Italie
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни C'est les vacances — Ilona Mitrecey
Рейтинг: 5 / 5 44 мнений
Ilona Mitrecey
Илона Митресей родилась во Франции в 1993 году, и петь начала задолго до того, как на весь мир прогремел ее сингл «Un Monde Parfait»...
полная биографияЭтот альбом
Un monde parfait
(2005)
-
1.
Un monde parfait
-
2.
C'est les vacances
-
3.
Dans ma fusée
-
4.
Noël, que du bonheur
- 11. C'est la fête
2) che bella — (итал.) какое прекрасное
3) addio Luigi ciao belli — прощай Луиджи, привет, красавчики!
4) charivari tutti quanti — как много шума