Перевод песни Brittle (Icon for hire)

I'm rough around the edges
Mistake me for pretentious
I get stuck in my head
It's not personal, it's just personal
I've been strong for too long
Sometimes I forget why I'm trying
I'm trying
I'm trying

I'm just a statistic
Just another tragic misfit
Ship that cliche to the clinic
Document my disposition
Then they put me in a box
Slap a label on the top
Tape me up and ship me off
Now I'm someone else's problem

They call me damaged
I let them think what they like
They call me difficult
'Cause I don't fit in the lines
But I didn't get this far without any scars
I'm not brittle
Well, maybe just a little
A little

I'm not brittle

If I get defensive
Don't say I'm oversensitive
Maybe I have a tendency
To snap on people telling me
"You fit inside this box we built,
We know you better than yourself"
They're lying
They're lying
They're lying

I'm just a statistic
Just another tragic misfit
Ship that cliche to the clinic
Document my disposition
Then they put me in a box
Slap a label on the top
Tape me up and ship me off
Now I'm someone else's problem

They call me damaged
I let them think what they like
They call me difficult
'Cause I don't fit in the lines
But I didn't get this far without any scars
I'm not brittle
Well, maybe just a little
A little

I'm not brittle

I tell myself
Keep breathing, don't lose focus
I'm alive, I'm not a diagnosis
Keep breathing, don't lose focus
Keep breathing, don't lose focus
You're alive, you're not a diagnosis
Keep breathing, don't lose focus
I'm not a diagnosis

They call me damaged
I let them think what they like
They call me difficult
'Cause I don't fit in the lines
But I didn't get this far without any scars
I'm not brittle
Well, maybe just a little
A little

I'm not brittle

Keep breathing
Don't lose focus

Я груба по краям,
Меня ошибочно считают надменной.
Я застряла в своей голове.
Это не личное, это просто личное.
Я слишком долго была сильной.
Иногда я забываю, зачем стараюсь.
Я стараюсь.
Я стараюсь.

Я просто часть статистики.
Просто ещё один трагический неудачник.
Отправят это клише в клинику,
Оформят мои документы ¹,
Затем они поместят меня в коробку,
Шлепнут бирку сверху,
Заклеят меня и отправят.
Теперь я — чужая проблема.

Они называют меня повреждённой.
Я позволяю им думать, что им хочется.
Они называют меня трудной,
Потому что я не вписываюсь в рамки.
Но я не зашла бы так далеко без шрамов.
Я не хрупкая.
Ну, может, немного.
Чуть-чуть.

Я не хрупкая!

Если я буду защищаться,
Не говори, что я слишком чувствительна.
Может, у меня есть склонность
Хвататься за людей, которые говорят мне:
«Ты умещаешься в построенную нами коробку,
Мы знаем тебя лучше, чем ты сама»
Они лгут.
Они лгут.
Они лгут.

Я просто часть статистики.
Просто ещё один трагический неудачник.
Отправят это клише в клинику,
Оформят мои документы,
Затем они поместят меня в коробку,
Шлепнут бирку сверху,
Заклеят меня и отправят.
Теперь я — чужая проблема.

Они называют меня поврежденной.
Я позволяю им думать, что им хочется.
Они называют меня трудной,
Потому что я не вписываюсь в рамки.
Но я не зашла бы так далеко без шрамов.
Я не хрупкая.
Ну, может, немного.
Чуть-чуть.

Я не хрупкая!

Я говорю себе:
«Продолжай дышать, не теряй концентрацию.
Я жива, мне не ставят диагноз ².
Продолжай дышать, не теряй концентрацию.
Продолжай дышать, не теряй концентрацию.
Ты жива, тебе не ставят диагноз.
Продолжай дышать, не теряй концентрацию.
Мне не ставят диагноз».

Они называют меня поврежденной.
Я позволяю им думать, что им хочется.
Они называют меня трудной,
Потому что я не вписываюсь в рамки.
Но я не зашла бы так далеко без шрамов.
Я не хрупкая.
Ну, может, немного.
Чуть-чуть.

Я не хрупкая!

Продолжай дышать
Не теряй концентрацию.