Перевод песни What I should have learned in study hall (Ice Nine Kills)

Well I waited
Till you packed your bags
Took a picture
And hoped it would last
With you all the way through
All the nights you and I couldn’t have
Now I know that it shouldn’t
Be this hard
But you’ve moved yourself so damn far.
And I won’t suffice
When there’s two thousand miles to drive
I’m thinking it over
I’m thinking of all the days and nights
We would spend laughing.
Are you happy...

In Colorado, with the mountains
Did you like them?
Did you find what you’re looking for?
Because I’m still searching for the life
We were living before...

You seem so young and so full of life
While I’m getting older
With each hopeless night
You’re still always on my mind
Are we through this time?
Well angels should ask you
What you’re doing with me
I’m an apple
Who slipped too far from the tree
But I’m learning to rot away silently
As you grow into something more promising
And now we’ve got these god damn words
That mean nothing
When I can’t see your face
Or have your body for touching
And everything I eat
It tastes like you
So what are you trying to prove

In Colorado, with the mountains
Did you like them?
Did you find what you’re looking for?
Because I’m still searching for the life
We were living before...
And if I dropped everything and booked a flight
From Logan to Denver, that my plane
Would crash that night
'Cause the odds are against us
So all bets are off
Just know you meant more
Than I ever could want

I’m giving up
(Just give me one more time...)
If just for one more night
Then I’ll be happy to walk away
You could put on that dress you know I love
Taking your time zipping it up
You always knew what I liked
They'd base
Movies off our lust,
But somehow
They wouldn't suffice

(So just take your time)
You’ve got moves
And abuse them
(Live your life)
And I’ve got pictures to prove them
(You're not that far away
I'm sick of every word
I wish you'd say)
I'm sure you’re burning every note
I ever sent
So I’ll find you

In Colorado, with the mountains
Did you like them?
Did you find what you’re looking for?
Because I’m still searching for the life
We were living before...
And if I dropped everything and booked a flight
From Logan to Denver, that my plane
Would crash that night
'Cause the odds are against us
So all bets are off
Just know you meant more
Than I ever could want

Что ж, я дождался,
Пока ты упакуешь свои чемоданы,
Сделал фотографию
И понадеялся, что она станет последним,
Что останется с тобой на этом пути сквозь
Все ночи, которые мы уже не разделим.
Сейчас я знаю, что это не должно было
Быть настолько тяжело,
Но ты переехала так далеко,
И я точно не выдержу
Этого пути длиной в две тысячи миль.
Я думаю об этом,
Я думаю об этом днями и ночами,
Которые мы могли бы проводить вместе, веселясь.
Ну, а счастлива ли ты...

В Колорадо, с этим прекрасным видом на горы,
Как они тебе, кстати, понравились?
Нашла ли ты то, за чем гналась?
Потому что я вот до сих пор в поисках той жизни,
Которой мы жили раньше...

Ты выглядишь такой молодой и полной жизни,
Пока я становлюсь всё ближе к смерти
С каждой безнадёжной ночью.
Я никак не могу перестать думать о тебе.
Неужели так всё и закончится?
Ангелы должны заставить тебя задуматься
О том, что ты делаешь со мной.
Я — яблоко,
Укатившееся слишком далеко от дерева,
Но меня учили молча гнить,
Пока ты прорастаешь во что-то более толковое,
А получаю лишь эти чёртовы слова,
Которые не значат ничего,
Пока я не могу увидеть твоего лица
Или дотронуться до тела.
И так всё, что я ем,
На вкус как ты.
Так что и кому ты пыталась доказать...

В Колорадо, с этим прекрасным видом на горы,
Как они тебе, кстати, понравились?
Нашла ли ты то, за чем гналась?
Потому что я вот до сих пор в поисках той жизни,
Которой мы жили раньше...
И если я вдруг брошу всё и куплю билеты
Из Логана в Денвер, то мой самолёт
Неизбежно потерпит крушение этой ночью.
Потому что каждая мелочь против нас,
А значит, все ставки отменяются.
Просто знай, что ты значила для меня больше,
Чем я когда-либо вообще мог желать.

Я сдаюсь.
(Просто дай мне ещё один шанс...)
Если бы только у нас была ещё одна ночь
То я был бы счастлив уйти
А ты бы надела своё платье, зная, как я люблю
Отнимать у тебя время, застёгивая его.
Ты всегда знала, что мне нравится.
И кто-то мог бы даже снять
Фильм, вдохновлённый нашей страстью,
Но по какой-то причине,
Этого всё равно было бы недостаточно

(Позволь же забрать у тебя ещё немного времени)
У тебя ещё остались ходы,
Так не стесняйся пользоваться ими.
(Живи свою жизнь)
У меня есть фотографии, подтверждающие их.
(И вроде ты не так уж и далеко,
Но мне плохо от мысли о каждом слове,
Что я хотел бы услышать от тебя)
Я уверен, ты сжигаешь каждую записку,
Что я тебе когда-либо отправлял,
А значит, я найду тебя...

В Колорадо, среди гор.
Как тебе они, кстати, понравились?
Нашла ли ты то, за чем гналась?
Потому что я вот до сих пор в поисках той жизни,
Которой мы жили раньше...
И если я вдруг брошу всё и куплю билеты
Из Логана в Денвер, то мой самолёт
Неизбежно потерпит крушение этой ночью
Потому что каждая мелочь против нас
А значит, все ставки отменяются.
Просто знай, что ты значила для меня больше,
Чем я когда-либо вообще мог желать.