Перевод песни What I really learned in study hall (Ice Nine Kills)

Waking up right next to you
Is the last thing that I want to do
Knowing you don't care
'Cause you're spineless
And too much to take
My kindness was a big mistake
It gets me nowhere

And I've been reading through your letters
Hoping you might never make up your mind
And I, I wish I was a boy again
Where I could still pretend you were mine
(At least for tonight)

I'm drinking too much these days
It never seems to help
'Cause you say I'll never change
And I'm the only one who I care about
When you say

That you're leaving and you're ready to go
'Cause you thought I was cheating
But I don't think you want to know
Well I think that things are better this way
When it seems like you're breathing
But you're already dead to me

Making up my mind on you
Is something I wish I could do
But you're so damn thoughtless
And I'm not going to lose
To any of these games you play
'Cause no one likes you anyway
You're just a faceless name

So what will you say
When I tell you that your life's like a book?
It's torn and tattered sitting on a shelf
Where no one wants to look.

No one wants to look.

And I'm sure
That this is what you want
As your face begins
To haunt my memories
And seep into my future dreams
Where no one can hear you scream

That you're leaving and you're ready to go
'Cause you thought I was cheating
But I don't think you want to know
Well I think that things are better this way
When it seems like you're breathing
But you're already dead to me

Просыпаться рядом с тобой —
Последнее, чего я хочу в этой жизни,
Ведь прекрасно знаю, насколько тебе плевать.
Потому что ты бесхребетная,
И у меня совершенно нет сил тебя терпеть,
А моя доброта оказалась огромной ошибкой,
Приведшей меня в никуда.

И я перечитывал все твои письма,
Надеясь, что, возможно, ты сама никогда не решишься.
Ну, а я... я бы снова был мальчишкой,
Который всё ещё может притвориться, будто ты моя.
(По крайней мере — на эту ночь)

Я пью слишком много в последнее время,
Впрочем, это никогда вроде особо и не помогало.
Ведь ты говоришь, что я никогда не изменюсь
И я забочусь исключительно о себе,
Когда ты говоришь...

Что уходишь и уже точно решилась на это,
Потому что подозревала, что я тебе изменял.
Но, я думаю, ты даже слушать меня не захочешь.
Что ж и, на мой взгляд, станет даже лучше,
Если будет казаться, словно ты ещё дышишь,
Но для меня ты уже будешь мертва.

Собраться с мыслями на твой счёт —
Это то, что мне крайне хотелось бы сделать.
Но ты настолько отвратительно беспечная,
Что я даже не собираюсь проигрывать
Хоть в одной из тех игр, что ты играешь,
Потому что ты никому не нравишься,
Ты — просто имя без лица.

Но что ты ответишь,
Когда я скажу, что твоя жизнь подобна книге?
Изодранная и ветхая, она стоит на полке,
С которой её никто не хочет брать.

Она никому не интересна.

И я уверен,
Что это — именно то, чего ты хотела:
Твой облик начинает
Преследовать меня в воспоминаниях,
Просачиваясь в мои мечты о будущем,
Где уже никто не услышит, как ты кричишь о том...

Что уходишь и уже точно решилась на это,
Потому что подозревала, что я тебе изменял.
Но, я думаю, ты и не хотела бы знать.
Что ж, и, на мой взгляд, станет даже лучше
Если будет казаться, словно ты ещё дышишь,
Но для меня ты уже будешь мертва.