Войти с форума
Регистрация на форуме
Ice Nine Kills — перевод и текст песни
The greatest story ever told
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ice Nine Kills появятся новые переводы
5.0
3
The greatest story ever told
Величайшая история из всех, что когда-либо были рассказаны
How could this happen?Как такое вообще могло произойти?
Am I dreaming again?Может, всё это лишь очередной сон?
Her body's not moving,Но нет же, её тело не двигается,
I’m assuming she’s dead.Предполагаю, она и вправду мертва.
This isn't a fucking game,И это уже, чёрт возьми, не игра,
There's somebody's life at stake,На кону встала чья-то жизнь,
She’s covered in bruises.Всё её тело в синяках.
But the truth is thatНо это не может быть правдой,
I never committed the crime!Я не способен на преступление!
'Cause I know I could never hurt a fly...Ведь даже мухи за жизнь не обидел...
Then how'd she lose her life?Тогда как же она лишилась жизни?
You're in denialТы можешь отрицать,
What you've implied has burnedНо все твои доводы горят огнём,
And stripped the whites of my eyesЛишая меня возможности смотреть на ситуацию здраво.
But what went on that night?..И что же всё-таки произошло той ночью?..
«Listen closely«Слушай внимательно,
As I tell youКак я тебе и говорил,
I'm not who I seem.Я совсем не тот, кем кажусь.
I’m gonna touch youМне ничего не стоит тебя тронуть,
'Cause I like it when you scream.Ведь я обожаю, когда ты кричишь.
I want to watch you when you’re sleepingЯ хочу наблюдать за тем, как ты спишь,
And thinking of me».Пока все твои мысли заняты мной».
And that’s what he told her when he killed her.Вот и всё, что он сказал ей, когда убивал.
That son of a bitch took away my girl,Этот чёртов выродок забрал мою девочку,
He's gonna pay for it right now!Он заплатит за всё прямо сейчас!
'Cause you might thinkВедь тебе может показаться,
You're in love,Что вы действительно влюблены,
And he might promise you the world,И он может пообещать тебе целый мир,
Don't believe what he says:Но даже не думай верить его словам:
He's not real,Всё это не настоящее —
It's murder and this is it!Это убийство и оно вот-вот произойдёт!
My God, you better fear meМой бог, лучше побойся меня,
'Cause I'm gonna find youПотому что я собираюсь найти тебя,
'Cause I'll be out in six monthsСпустя шесть месяцев, когда наконец выйду на свободу,
With his address and a shotgunС твоим адресом, пушкой в руках
And a promise for justice that nightИ обещанием восстановить справедливость той ночи
And I’ll be standing at the crime.Я буду стоять на месте преступления.
So they can throw me back in prisonИ плевать, что они упекут меня обратно за решётку
For my life,На всю оставшуюся жизнь,
If that could bring you back to me.Лишь бы только это смогло вернуть тебя мне.
Last night I dreamedПрошлой ночью мне приснилось
We had a futureНаше совместное будущее,
And you were alive.И в нём ты была жива.
It was springtime on our wedding day,День нашей свадьбы был весной,
There were birds in the sky,В небе пели птицы
The sun was glowing,И солнце сияло как никогда ярко,
It was beautifulСамый лучший день в моей жизни,
And everyone was there.И каждый наш друг был там.
I still can’t believe that you're gone.Я всё ещё не могу смириться с тем, что тебя больше нет.
I’m so lost,Я потерян,
I’m sorry!И мне жаль!
I'm sorry...Мне так чертовски жаль...
Don’t go,Не уходи,
Oh, please God, no!О, Господи, прошу тебя, нет!
'Cause you might think you're in love,Ведь тебе могло показаться, что ты влюблена,
And he might promise you the world,И пусть он мог пообещать тебе целый мир,
Don't believe what he says:Прошу, не верь ни единому его слову:
He's not real,Он лжёт,
He's just a murderer.Он убийца, и на этом всё.
I think that I've had enoughМне кажется, это уже слишком.
He says, «You're too lateОн говорит: «Ты пришёл слишком поздно,
I’ve got a hole to dig.Я уже начал рыть яму.
And you think that I’ve over-reacted?Считаешь, я слишком остро реагирую?
She was just so cute,Но она была так мила,
I can't resist,Сопротивляться было бы кощунством,
'Cause I'm a sucker for promiscuous action».К тому же я падок до подобной раскрепощенности».
So tell me,Так скажи мне,
Just tell me,Просто скажи мне,
Tell me the truth!Скажи мне правду!
'Cause you might think you're in loveТы могла подумать, что это и есть любовь,
And he might promise you the worldВедь он обещал тебе целый мир,
Don't believe what he saysНо даже не думай верить его словам,
He's not real,Он лжёт,
He's a murderer.Всё, что ему нужно — убийство.
'Cause I've been lying awake,И я буду лежать без сна,
From this nightmareИз-за всего этого кошмара
I feel betrayedЯ чувствую себя преданным,
I gave my life,Я отдал тебе свою жизнь,
But you took it away.А ты унесла её с собой в могилу.
Am I dead?Я уже мёртв?
Or am I still breathing?Или пока что дышу?
'Cause you’ve stolen the love of my life,Что ж, раз ты посмел украсть любовь всей моей жизни,
So you’ll be sleeping with the fishes tonight.Придется тебе поспать с рыбами этой ночью.
O-oh, alright,О да, всё верно,
O-oh, alright.О да, именно так.
Sleeping with the fishes tonight.Поспишь сегодня на дне озера.
Now listen here,А теперь, слушай сюда,
I’m not religious,Я не религиозен,
But I’ve learned to pray for her.Но я научился молиться за неё.
I’m not a violent man,Я не жестокий человек,
But people can change.Однако порой людям свойственно меняться.
So while you’re sleeping,Так что жди, пока ты будешь спать,
I’ll slit your throatЯ приду и вскрою тебе глотку,
And drain your bloodА после солью всю кровь
And mail it to your mother,И отправлю её твоей матери,
She’ll discover what a mess you become.Чтобы она знала, в какое месиво ты превратился.
I think she might like that,Думаю, ей понравится,
'Cause I fucking do!Потому что я, чёрт возьми, просто в восторге!
'Cause you might think you're in loveВедь ты могла думать, что у вас и правда любовь,
And he might promise you the worldА он мог обещать тебе весь мир,
Don't believe what he saysНо не верь его словам,
He's not real,В них ни грамма правды,
He's a murderer.Его цель — убийство.
'Cause I've been lying awakeИ я продолжу лежать без сна,
From this nightmareСнова и снова переживая этот кошмар,
I feel betrayed,Я чувствую себя преданным.
I gave my life,Я без остатка вручил тебе свою жизнь,
But you took it away.А ты унесла её с собой в могилу.
There's not a dayКлянусь не было и дня,
That goes by,В который я бы не думал о тебе,
But you took it away.А ты забрала мою жизнь с собой в могилу.
But you took it away.Ты забрала мою жизнь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The greatest story ever told — Ice Nine Kills
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Ice Nine Kills
Ice Nine Kills — американская метал-группа из Бостона, превратившая металкор в кинематографическое шоу. От раннего поп-панка и ска до концептуальных альбомов, вдохновлённых литературой и хоррор-фильмами, коллектив выстроил узнаваемую вселенную с клипами, сценическими образами и мощным продакшном. В центре истории — вокалист и автор Спенсер Чарнас.
полная биографияЭтот альбом
Safe is just a shadow
(2010)
- 1. Proximity mines in the complex
- 2. Buildings burn, people die
- 5. So this is my future
- 9. The greatest story ever told