Перевод песни So this is my future (Ice Nine Kills)

If they mean nothing let them go.
I can't remember
What it feels like on my own.
I say nothing to prove
They have capacity to
Love anything but themselves.

But I believe in dinosaurs
Because I've seen their bones.
Keep digging for the skulls
Of good intentions
And a selfless corpse,
That reeks of honest efforts
To make things work.

Lost forever are our former selves.
Can you show me proof
They ever lived?
Or are they tainted memories
Of a wishful mind?
That's looking for a reason to forgive.

If they mean nothing let them go.
Are those hands around the shoulders
Or the throat?
Or maybe a bit of both?

Try not to cringe
At the applause of the opposition.
You're twice the fool and half the liar,
And they're on to you.

I say nothing to prove
They have capacity to
Love anything but themselves.

Lost forever are our former selves.
Can you show me proof
They ever lived?
Or are they tainted memories
Of a wishful mind?
That's looking for a reason to forgive.

And I keep digging, a search for peace.
It's just a shell with nothing underneath.
But I believe in dinosaurs
Because I've seen their bones.
(And I keep digging, a search for peace)
So maybe buried evidence
Will tell me what I've always known.
(It's just a shell with nothing underneath)

If they mean nothing let them go
Between the good and bad
I'm stuck with what I know.

Lost forever are our former selves.
Can you show me proof
They ever lived?
Or are they tainted memories
Of a wishful mind?
That's looking for a reason to forgive.

Если они ничего не значат — позволь им уйти.
Я уже не помню,
Каково это — быть самому по себе.
Но и не говорю ничего, что бы доказывало,
Что эти люди способны
Полюбить кого-либо, кроме самих себя.

И я продолжаю верить в динозавров,
Ведь видел их кости.
Не прекращаю копать в поисках черепов
С добрыми намерениями
Беззаветных трупов,
От которых разит бескорыстными попытками
Всё исправить.

Навсегда потеряны наши прежние «я».
Можете ли вы показать мне доказательства того,
Что они вообще когда-либо жили?
Или всё это лишь испорченные воспоминания
Разума, принимающего желаемое за действительное?
Разума, ищущего причину, чтобы отпустить.

И если они ничего не значат — позволь им уйти.
Эти руки обхватывают плечи
Или же смыкаются на горле?
Или, может быть, понемногу и там, и там?

Постарайся не обращать внимание
На аплодисменты несогласных.
Ты дважды дурак и наполовину лжец,
И они уже идут за тобой.

Впрочем, я и не говорю ничего, что бы доказывало,
Будто они способны
Полюбить хоть кого-то, кроме самих себя.

Навсегда потеряны наши прежние «я».
Можете ли вы показать мне доказательства того,
Что они вообще когда-либо жили?
Или всё это лишь испорченные воспоминания
Разума, принимающего желаемое за действительное?
Разума, ищущего причину, чтобы отпустить.

И я продолжаю копать, в поисках покоя.
Это просто оболочка, под которой ничего нет.
Но я продолжаю верить в динозавров,
Ведь я видел их кости.
(И я продолжаю копать в поисках покоя)
Так что, может быть, похороненные улики
Расскажут мне то, что я и так всегда знал.
(Это просто оболочка, под которой ничего нет)

Если они ничего не значат — позволь им уйти.
Между хорошим и плохим
Я застрял с тем, что знаю.

Навсегда потеряны наши прежние «я».
Можете ли вы показать мне доказательства того,
Что они вообще когда-либо жили?
Или всё это лишь испорченные воспоминания
Разума, принимающего желаемое за действительное?
Разума, ищущего причину, чтобы отпустить.