Перевод песни Pleurs de fumoir (Hoshi)

Oh, tu sais, mon cœur
Est dans le même état que mes poumons
Tu connais l'odeur
D'une clope, incrustée sur nos blousons

Je fume les rumeurs
Elles finiront noyées dans ma boisson
Et ça fait des heures
Que je t'attendais pour une discussion

On s'offrira à boire
Pour battre notre peur du soir
On se racontera nos histoires
Accoudés au comptoir
On arrêtera les bagarres
On rachètera même le bar
On finira sur le trottoir
Avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir

— Ça fait quelques heures
Que je me perds dans la forêt de bourbon
J'y ai laissé mon cœur
Ma queue, mon âme, ma pauvre paire de poumons

Je bois même mes pleurs
Mais tu me regardes d'une bien charmante façon
Si ce soir, ce soir, je meurs
Viens nous donner la plus extrême des onctions

On s'offrira à boire
Pour battre notre peur du soir
On se racontera nos histoires
Accoudés au comptoir
On arrêtera les bagarres
On rachètera même le bar
On finira sur le trottoir
Avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir

— Bonsoir monsieur
— Bonsoir mademoiselle
— J'pourrais avoir du feu?
— Ah bien, fumer c'est mal

On s'offrira à boire
Pour battre notre peur du soir
On se racontera nos histoires
Accoudés au comptoir
On arrêtera les bagarres
On rachètera même le bar
On finira sur le trottoir
Avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir
Avec nos pleurs de fumoir

— À bientôt
— J'espère

О, понимаешь, мое сердце
В таком же состоянии, что и легкие,
Ты же знаешь запах сигарет,
Въевшийся в наши куртки.

Я выкуриваю слухи —
Рано или поздно они утонут в моем напитке.
А я уже несколько часов
Жду тебя, чтобы поговорить.

Мы предложим друг другу выпить,
Чтобы победить наш страх перед вечером,
Мы расскажем друг другу свои истории,
Опираясь на стойку бара,
Мы остановим все драки,
Мы даже купим весь бар,
И в конце концов окажемся на тротуаре
Со своими жалобами из курилки,
Жалобами из курилки,
Жалобами из курилки.

— А я несколько часов
Блуждал в лесу из виски «Бурбон».
Я там оставил свое сердце,
Свой хвост, свою душу и бедную пару легких.

Я пью даже свои слезы,
А ты на меня смотришь совершенно очаровательно.
Если сегодня вечером я умру,
Приходи меня соборовать.

Мы предложим друг другу выпить,
Чтобы победить наш страх перед вечером,
Мы расскажем друг другу свои истории,
Опираясь на стойку бара,
Мы остановим все драки,
Мы даже купим весь бар,
И в конце концов окажемся на тротуаре
Со своими жалобами из курилки,
Жалобами из курилки,
Жалобами из курилки.

— Добрый вечер, месье.
— Здравствуйте, мадемуазель.
— Можно мне огонька?
— А знаете, курить вредно.

Мы предложим друг другу выпить,
Чтобы победить наш страх перед вечером,
Мы расскажем друг другу свои истории,
Опираясь на стойку бара,
Мы остановим все драки,
Мы даже купим весь бар,
И в конце концов окажемся на тротуаре
Со своими жалобами из курилки,
Жалобами из курилки,
Жалобами из курилки.

— До скорого.
— Я надеюсь.