Войти с форума
Регистрация на форуме
Hoshi — перевод песни
Mauvais rêve
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hoshi появятся новые переводы
5.0
14
Mauvais rêve
Кошмар
Je m'appelle Mathilde et aujourd'hui c'est ma naissanceМеня зовут Матильда, и сегодня день моего рождения.
Je suis prématurée,Я родилась недоношенной;
ça sera ma seule fois en avanceэто единственный раз, когда я что-то сделала заранее.
Je sais pas à quoi m'attendre, est-ce que ma vie va être tendre?Я не знаю, чего ожидать, будет ли жизнь добра ко мне?
Allez, je m'endors pour mon premier rêveА сейчас я засыпаю, чтобы увидеть свой первый сон.
La vie a l'air facile, je viens d'avoir 4 ansЖизнь кажется легкой, мне только что исполнилось 4 года.
J'me suis trompée de file, j'voulais être avec les grandsЯ ошиблась очередью, я хотела быть со взрослыми.
J'me cachais sous la table, on m'a volé mon cartableЯ спряталась под столом, мой портфель украли,
Oh nan, j'ai dû faire un mauvais rêveО, нет, должно быть, это был дурной сон.
J'ai changé de style, je viens d'avoir 7 ansЯ поменяла стиль, мне только что исполнилось 7 лет.
Suis-je garçon ou fille? Pourquoi personne ne me comprend?Я мальчик или девочка? Почему меня никто не понимает?
Et dès que sonne la récré, je me fais insulterИ как только начинается перемена, меня обзывают.
Oh nan, j'ai dû faire un mauvais rêveО, нет, должно быть, это был дурной сон.
Je continue de grandir, aujourd'hui j'ai 9 ansЯ продолжаю расти, сегодня мне 9 лет.
Qu'est-ce qu'on va m'offrir? Y'aura combien de gens?Что мне подарят? Сколько будет гостей?
Mais le soir de ma fête, en fait y'avait pas de fêteНо в вечер моего праздника оказалось, что праздника нет.
Oh nan, j'ai dû faire un mauvais rêveО, нет, должно быть, это был суровый сон.
Ça y est j'suis en 6e, j'ai enfin 11 ansВот я в 6 классе, мне почти 11 лет.
J'rentre pas dans leur système, j'apprends trop facilementЯ не вписываюсь в их систему, я слишком легко учусь.
Je m'ennuie dans tous les cours, on trace déjà mon parcoursМне скучно на всех уроках, мой путь уже намечен,
Oh nan, j'ai dû faire un mauvais rêveО, нет, должно быть, это был плохой сон.
J'regarde un peu les filles, j'ai maintenant 14 ansЯ смотрю на других девушек, мне уже 14 лет.
J'ai les yeux qui brillent, dois-je le dire à mes parents?Они мне нравятся, стоит ли мне сказать об этом родителям?
On m'a frappé la tête contre la neige, devant tout le collègeМеня ударили головой о снег перед всей школой,
Oh nan, j'ai dû faire un mauvais rêveО, нет, должно быть, это был жуткий сон.
Enfin le lycée, j'ai bientôt 16 ansНаконец, я в старшей школе, мне скоро 16 лет.
J'aime bien l'embrasser, j'me fouts du regard des gensМне нравится целоваться, мне безразличны взгляды людей.
Pourquoi elle m'a quittée alors que je l'aimais tant?Почему она ушла от меня, когда я так её любила?
Oh nan, j'ai dû faire un mauvais rêveО, нет, должно быть, это был ужасный сон.
J'ose pas rentrer chez moi, pourtant j'ai 18 ansЯ не осмеливаюсь вернуться домой, хотя мне уже 18 лет.
Je viens d'rater mon bac, comment le dire à maman?Я завалила экзамен, как сказать об этом маме?
J'irai pas à la fac et mon CV sera blancЯ не поступлю в университет, и мое резюме будет пустым.
Oh nan, j'ai dû faire un mauvais rêveО, нет, должно быть, это был мрачный сон.
Je chante dans la rue, je fête mes 19 ansЯ пою на улицах, мне 19 лет,
Pour moi j'évolue, pourquoi on me rabaisse tout le tempsДля меня это развитие, почему меня всегда унижают за это?
Pour tout le monde j'suis foutue,Для всех я пропащая,
j'me demande à force si je me mensя начинаю сомневаться, не обманываю ли я себя.
Oh nan, j'voulais juste vivre mon rêveО, нет, я хотела просто жить своей мечтой.
J'sors en soirée techno, c'est bon j'ai 20 ansЯ хожу на техно-вечеринки, мне уже 20 лет.
Je me drogue un peu trop,Я слишком увлекаюсь наркотиками,
je profite de l'instantя пытаюсь наслаждаться моментом.
Putain tout me dépasse,Черт, всё это выходит из-под контроля,
commencent les crises d'angoisseначинаются приступы тревоги,
Oh nan, j'ai dû faire un mauvais rêveО, нет, должно быть, это был отвратительный сон.
Je chante "Ta marinière", j'vais mieux j'ai 21 ansЯ пою «Твоя тельняшка»1, мне лучше, мне 21 год.
A la fin des concerts, le public m'attendПосле концертов меня ждет публика.
Mais quand j'rentre en taxi, où sont passés mes amis d'avant?Но когда я возвращаюсь домой на такси, где мои старые друзья?
J'ai dû faire un mauvais rêveДолжно быть, это был тяжелый сон.
J'assume qui je suis,Я принимаю себя такой, какая я есть,
j'viens d'avoir 23 ansмне только что исполнилось 23 года.
J'veux de l'amour dans mon pays,Я хочу любить свою страну,
j'veux qu'on me vois vraimentя хочу, чтобы меня по-настоящему увидели.
J'embrasse une femme aux Victoires, après c'est le cauchemarЯ целую девушку на «Victoires»2, а затем начинается кошмар,
Oh nan, j'ai dû faire un mauvais rêveО, нет, должно быть, это был жестокий плохой сон.
On s'attaque à mon physique, j'ai tout juste 24 ansМою внешность начинают критиковать, мне едва 24 года.
J'fais juste de la musique, y'a rien d'effrayantЯ просто занимаюсь музыкой, в этом нет ничего страшного.
La méchanceté est gratuite, mais les efforts seront payantsЗлоба бесплатна, но усилия будут вознаграждены.
J'ai dû faire un mauvais rêveО, нет, должно быть, это был чудовищный сон.
La vie me met un tacle, du haut de mes 25 ansЖизнь наносит мне удар с высоты моих 25 лет.
Ma maladie porte une cape, elle me grignote les tympansМоя болезнь скрывается, она отнимает мой слух.
J'serai pas Hoshi toute la vie,Я не буду Оши всю свою жизнь,
j'devrai vivre sans vos crisмне придется жить без ваших криков,
Oh nan, j'ai dû faire un mauvais rêveО, нет, должно быть, это был чудовищный сон.
Et puis ça continue, j'ai toujours 25 ansИ это продолжается, мне по-прежнему 25 лет.
Mon papy me quitte une nuitМой дедушка уходит ночью
et laisse derrière lui un grand blancи оставляет за собой огромное пустое место.
J'comprenais pas la vie, j'vais devoir comprendre la mort, maintenantЯ не понимала жизнь, теперь мне предстоит понять смерть.
J'ai dû faire un mauvais rêveО, нет, должно быть, это был жутчайший сон.
Je m'appelle Mathilde et aujourd'hui j'ai 26 ansМеня зовут Матильда, и сегодня мне 26 лет.
J'ai le cœur parapluie, le corps rempli de sentimentsМоё сердце — зонтик, моё тело полно чувств.
J'sors un nouvel album, est-ce qu'il va toucher les gens? J'espèreЯ выпускаю новый альбом, коснется ли он чувств людей? Надеюсь.
Moi j'veux juste vivre mon rêveЯ просто хочу жить своей мечтой.
J'ai dû faire un mauvais rêveМне пришлось пережить кошмар.
J'ai dû faire un mauvais rêveМне пришлось пережить кошмар.
J'ai dû faire un mauvais rêveМне пришлось пережить кошмар.
J'ai dû faire un mauvais rêveМне пришлось пережить кошмар.
J'ai dû faire un mauvais rêveМне пришлось пережить кошмар.
J'ai dû faire un mauvais rêveМне пришлось пережить кошмар.
J'ai dû faire un mauvais rêveМне пришлось пережить кошмар.
J'ai dû faire un mauvais rêveМне пришлось пережить кошмар.
J'ai dû faire un mauvais rêveМне пришлось пережить кошмар.
J'ai dû faire un mauvais rêveМне пришлось пережить кошмар.
J'ai dû faire un mauvais rêveМне пришлось пережить кошмар.
J'ai dû faire un mauvais rêveМне пришлось пережить кошмар.
J'ai dû faire un mauvais rêveМне пришлось пережить кошмар.
J'ai dû faire un mauvais rêveМне пришлось пережить кошмар.
(J'ai dû faire un mauvais rêve)(Мне пришлось пережить кошмар)
(J'ai dû faire un mauvais rêve)(Мне пришлось пережить кошмар)
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mauvais rêve — Hoshi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Hoshi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Виктуар де ля мюзик (фр. Victoires de la musique, «Музыкальные победы») — французская ежегодная музыкальная премия. Церемония вручения наград эстрадной музыки фактически считается французским эквивалентом премии «Грэмми» в Соединенных Штатах.