Перевод песни Suspicious look in your eyes (Hollies, the)

You've got that suspicious look in your eyes.
You've got that suspicious look in your eyes.

Somehow at times I read your mind:
You just float in a cloud above me,
You've no control of what you say,
And no faith in the things that I do.

If I question you
It's not because I'm prying.
I give you my best,
So why don't you start trying?

We used to act and think alike.
No regrets
after things that we'd done.
You're changing all your thoughts of me.
You've no right to put me down this way.

I believe in you,
So it seems worth trying.
You sound so sincere
But when I look at you,

You've got that suspicious look in your eyes.
You've got that suspicious look in your eyes.

At times I think it seems so clear
But your eyes plague my mind, it's no use.
They pierce, they glare,
they seem to stare.
If they spoke, what a story they'd tell?

У тебя такой подозревающий взгляд.
Столько подозрения в твоих глазах.

Иногда я как-то читаю твои мысли:
Ты просто паришь в облаках надо мной,
Ты не контролируешь свои слова,
И у тебя нет веры в то, что я делаю.

Если я расспрашиваю тебя,
То не ради любопытства.
Я отдаю тебе всё самое лучшее,
Так почему бы и тебе не попробовать?

Мы привыкли действовать и думать заодно.
Не нужно никаких сожалений
после того, что у нас было.
Ты изменяешь своё представление обо мне.
Ты не имеешь права так осуждать меня.

Я верю в тебя,
Так что, кажется, и тебе стоит попробовать.
Ты говоришь так искренне,
Но когда я смотрю на тебя,

Столько подозрения в твоём взгляде.
Твои глаза глядят с таким подозрением.

Временами мне кажется, что всё ясно,
Но твои глаза терзают мой разум, и всё бесполезно.
Они пронзают, они сверкают
и как-то пристально смотрят.
Если бы они могли говорить, о чём бы они рассказали?