Войти с форума
Регистрация на форуме
Helloween — перевод песни
Living on the edge
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Helloween появятся новые переводы
5.0
3
Living on the edge
Жизнь на грани
He was a guy who had no educationОн был парнем без образования.
He never learned to loveОн никогда не учился любить,
and now he hates societyИ теперь он ненавидит общество.
He never had somebody who would listenУ него никогда не было того, кто выслушал бы.
He never had a friend thatУ него никогда не было друга, с которым
he could talk to when he's downОн мог бы поговорить, когда ему грустно.
He has to suffer mental discomposureОн испытывает душевное волнение.
He never learned to pay,Он никогда не учился платить,
he's only taking what he needsОн только берет то, что ему нужно.
His only friends are hate and violationЕго единственные друзья — ненависть и насилие.
To get arrested some day is his only destinationБыть однажды арестованным — его единственная участь.
Too late the damage's done isСлишком поздно, ущерб нанесен, —
everything you hearЭто все, что ты слышишь.
And when you're dead and gone nobody cries a tearИ когда ты умрешь, никто не прольет и слезинки.
Carry on now, carry onПродолжай, продолжай в том же духе.
Living life in danger, living on the edgeЖизнь в опасности похожа на жизнь на грани.
Carry on now, carry onПродолжай, продолжай
Living like there's nothing left to loseЖить, будто нечего терять.
He's hating lightОн ненавидит свет.
He loves to live in shadowsОн любит жить в тени,
Where he can hide his fearsГде он может спрятать свой страх,
When he is crying secret tearsКогда он плачет тайными слезами.
He's hating lightОн ненавидит свет.
He loves to hide in darknessОн любит прятаться в темноте,
Where he can hide his feelings and emotionsГде он может скрыть свои чувства и эмоции,
His enemiesСвоих врагов.
Too late the damage's done isСлишком поздно, ущерб нанесен, —
what they always sayЭто то, что они всегда говорят.
You never get your chanceТы никогда не получишь своего шанса,
you lose it anywayТы все равно проиграешь.
Carry on now, carry onПродолжай, продолжай в том же духе.
Living life in danger just like living on the edgeЖизнь в опасности похожа на жизнь на грани.
Carry on now, carry onПродолжай, продолжай
Living like there's nothing left to loseЖить, будто нечего терять.
You never had the chance to proveУ тебя никогда не было возможности доказать,
That you’re a man full of emotionsЧто ты человек, наполненный эмоциями.
You only learned how to surviveТы только научился выживать
In your environment of darknessВ окружающей тебя темноте.
You build a fortress 'round your soulТы построил крепость вокруг своей души.
Carry on now, carry onПродолжай, продолжай в том же духе.
Living life in danger, just like living on the edgeЖизнь в опасности похожа на жизнь на грани.
Carry on now, carry onПродолжай, продолжай
Living like there's nothing left to loseЖить, будто нечего терять.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Living on the edge — Helloween
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Helloween
Helloween — немецкая группа из Гамбурга, которая помогла сформировать язык европейского пауэр-метала: скоростные риффы, мелодичность, хоровые припевы и фирменная ирония. От прорыва с эпохой Keeper of the Seven Keys до триумфального объединения состава Pumpkins United и нового витка в 2020-х — это история про выживание, перезапуски и умение снова и снова звучать по-праздничному громко.
полная биографияЭтот альбом
My god-given right
(2015)
- 1. Heroes
- 2. Battle's won
-
3.
My god-given right
- 4. Stay crazy
- 5. Lost in America
- 6. Russian roulé
- 7. The swing of a fallen world
- 8. Like everybody else
- 9. Creatures in heaven
-
10.
If god loves rock'n'roll
- 11. Living on the edge
- 12. Claws
- 13. You, still of war
- 14. I wish I were there
- 15. Wicked game
- 16. Free world
- 17. Nightmare
- 18. More than a lifetime