Войти с форума
Регистрация на форуме
Jérusalem en or Перевод и текст песни Hélène Segara
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hélène Segara появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Эквиритмические переводы
Jérusalem en or
Золотой Иерусалим
Le vent qui vient de la montagne Ветер, дующий с гор,
Me parle d'autrefois Говорит со мною о прошлом.
Derrière chaque pierre se cachent За каждым камнем скрываются
Des peines ou bien des joies Горести или же радости.
Avir arim tsalul kayayin Горный воздух чист, как вино.
Vere'akh oranim И запах сосен
Nisa beru'akh ha'arbayim Разносится ветерком в сумерках
Im kol pa'amonim Со звоном колоколов.
Yerushalayim ma ville d'or, ville de cuivre Иерусалим, мой золотой город, город из меди
et de lumière и света,
Ton nom est dans nos rêves et nos prières Твое имя – в наших мечтах и молитвах.
Yerushalayim ma ville d'or, ville de cuivre et Иерусалим, мой золотой город, город из меди
de lumière и света,
Ton nom est dans nos rêves et nos prières Твое имя – в наших мечтах и молитвах.
J'entends battre le cœur des hommes Я слышу, как бьются сердца людей,
Qui dorment enfin sans peine Спящих, наконец, без боли.
Il fallait que cette heure sonne Нужно было, чтобы пробил этот час
Après le temps des peurs После поры страха.
De plus grands ont fait des poèmes Величайшие люди сложили поэмы,
Si je te chante encore Если я все ещё пою о тебе,
C'est que je t'aime Yerushalayim То потому, что я тебя люблю, Иерусалим,
Ville de lumière et d’or Город из золота и света.
Yerushalayim shel zahav Золотой Иерусалим,
Veshel nekhoshet veshel or Иерусалим из бронзы и из света,
Halo lekol shirayikh ani kinor Я – скрипка для всех твоих песен.
Yerushalayim shel zahav Золотой Иерусалим,
Veshel nekhoshet veshel or Иерусалим из бронзы и из света,
Halo lekol shirayikh ani kinor Я – скрипка для всех твоих песен.
Yerushalayim shel zahav Золотой Иерусалим,
Veshel nekhoshet veshel or Иерусалим из бронзы и из света,
Ton nom est dans nos rêves et nos prières Твое имя – в наших мечтах и молитвах.
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jérusalem en or — Hélène Segara
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Hélène Segara
Hélène Ségara — французская поп-певица, прославившаяся в конце 1990-х благодаря дуэту Vivo per lei (Je vis pour elle) и участию в Notre-Dame de Paris. Её главный коммерческий пик пришёлся на альбом Au nom d’une femme (2000), подаривший хиты Il y a trop de gens qui t'aiment и Elle, tu l'aimes. Далее — успешный Humaine и громкие дуэты.
полная биографияЭтот альбом
Mon pays c'est la terre
(2008)
-
1.
Mon pays c'est la Terre
-
2.
La paix nous vient de toi
- 3. Si j'avais moins peur
-
4.
Qu'est-ce qu'on va faire avec ce monde?
-
5.
La complainte de la Butte
-
6.
La famille que l'on a choisie
- 7. Où que j'aille
- 8. Ma plus belle image
-
9.
Danse à nouveau
- 10. D'ici
- 11. Delé yaman
- 12. Nous ne faisions qu'un
- 13. Jérusalem en or
- 14. Apprends-moi
-
16.
Illumination
«Yerushalayim shel zahav» (ивр. ירושלים של זהב) – наиболее известная песня израильской поэтессы и композитора Наоми Шемер, неофициальный гимн Израиля. Написана в 1967 году, а в 2008-м признана «Песней 60-летия» Израиля.
Более подробная информация.
Исполнение песни на концерте в Киеве в июне 2010 года.
Припев песни в дуэте с Жюли Зенатти.