Перевод песни Qu'est-ce qu'on va faire avec ce monde? (Hélène Segara)

Загрузка...

Hélène Segara

Mon pays c'est la terre

Qu'est-ce qu'on va faire avec ce monde?

Что мы сделаем с этим миром?

Qu’est-ce qu’on va faire avec ce monde?
Qu’est-ce qu’on va faire avec ce monde?
Est-ce que ce monde pourrait changer?

Qu’est-ce qu’on va faire avec ce monde?
Qu’est-ce qu’on va faire avec ce monde?
Est-ce que l’amour a déserté?

Désespoir mêlé de joie
Désespoir mêlé de joie

Sodade, sodade, sodade
Désespoir mêlé de joie

Sodade, sodade, sodade¹
Désespoir mêlé de foi

Qu’est-ce qu’on va faire avec ce monde?
Qu’est-ce qu’on va faire avec ce monde?
Est-ce que ce monde pourrait changer?

Qu’est-ce qu’on va faire avec ce monde?
Qu’est-ce qu’on va faire avec ce monde?
Est-ce que l’amour a déserté?

Sodade, sodade, sodade
Désespoir mêlé de joie

Sodade, sodade, sodade
Désespoir mêlé de foi

Toute ma joie je l’ai donnée
Tout mon chagrin je l’ai versé
Jusqu’à l’ivresse d’en pleurer

Tout mon espoir je l’ai crié
Toutes mes larmes j’ai séché
Jusqu’à ce soir où tu m’as trouvée

Sodade, sodade, sodade
Désespoir mêlé de joie

Sodade, sodade, sodade
Désespoir mêlé de foi

Qu’est-ce qu’on va faire avec ce monde?
Qu’est-ce qu’on va faire avec ce monde?
Est-ce que ce monde pourrait changer?

Sodade, sodade, sodade
Sodade, sodade, sodade
Désespoir mêlé de joie

Sodade, sodade, sodade
Désespoir mêlé de joie...

Что мы сделаем с этим миром?
Что мы сделаем с этим миром?
Мог бы ли этот мир измениться?

Что мы сделаем с этим миром?
Что мы сделаем с этим миром?
Неужели любовь исчезла?

Отчаяние, смешанное с утешением
Отчаяние, смешанное с утешением

Sodade, sodade, sodade ¹
Отчаяние, смешанное с утешением

Sodade, sodade, sodade
Отчаяние, смешанное с верой

Что мы сделаем с этим миром?
Что мы сделаем с этим миром?
Мог бы ли этот мир измениться?

Что мы сделаем с этим миром?
Что мы сделаем с этим миром?
Неужели любовь исчезла?

Sodade, sodade, sodade
Отчаяние, смешанное с утешением

Sodade, sodade, sodade
Отчаяние, смешанное с верой

Я отдала всю свою радость,
Я излила всю свою печаль,
Выплакав её до успокоения

Я кричала о своей надежде,
Я осушила все свои слёзы
До вечера, когда ты меня нашел

Sodade, sodade, sodade
Отчаяние, смешанное с утешением

Sodade, sodade, sodade
Отчаяние, смешанное с верой

Что мы сделаем с этим миром?
Что мы сделаем с этим миром?
Мог бы ли этот мир измениться?

Sodade, sodade, sodade
Sodade, sodade, sodade
Отчаяние, смешанное с утешением

Sodade, sodade, sodade
Отчаяние, смешанное с утешением...

Автор перевода — Белочка
Страница автора

1) Sodade — термин, встречающийся в креольском (sodade), португальском (saudade) и испанском (saudade) языках, и не имеющий аналогов во французском, английском и русском. Смесь ностальгии, меланхолии и нежности, где ностальгия – своего рода чувство утраты настоящего.