Перевод песни ¡Vamos a Marte! (Helene Fischer)

Wir schauen uns an, ein bisschen zu lang
Und irgendwann wird aus dei’m Blick ein «¡Vamos a bailar, bebé!»
Was du meinst kann ich in deinen Augen sehen, Augen sehen.
Und wir tanzen, erst ganz langsam, dann kommst du mir nah,
Fühlt sich an wie tausend Grad, zwischen uns nur Millimeter.
Ich hab keine Wahl, ich folge deinen Signalen, oh.

¡Vamos a Marte, déjame llevarte!
Hablamos un lenguaje sin palabras, ver con tocar.
Tú me tocas ya no dudes, ven y sígueme.
Vamos a Marte, wir sprechen eine Sprache,
Du spürst, was ich sage, du liest meinen Körper,
Keine Wörter können beschreiben, was ich mit dir fühl.
Vamos a Marte, wir sprechen eine Sprache
Ohne Worte, vamos a Marte!

Ey, let’s go!

Hagámoslo a mi manera
Y si tú supiera lo que quiero hacerte.
Te llevo a la playa, hasta el Himalaya,
Hacerlo en la luna, gastar la fortuna!
La noche no falla, cruzamo’ la raya.
Tú bailando, yo intentando estar en tu nivel,
No me puedo concentrar.
Zwischen uns nur Millimeter,
Ich hab keine Wahl, ich folge deinen Signalen.

Vamos a Marte, wir sprechen eine Sprache,
Du spürst, was ich sage, du liest meinen Körper,
Keine Wörter können beschreiben, was ich mit dir fühl.
Vamos a Marte (Vamos a Marte),
Wir sprechen eine Sprache
Ohne Worte, vamos a Marte!

Der Mond ist unsere Sonne, ojalá que este ritmo no pare!
Ich verlier die Kontrolle, que la luna nunca se apague!
Esto que sentimos no se acabe. Ich spür deinen Atmen,
Ich kann nicht mehr warten, vamos a Marte!

¡Vamos a Marte, déjame llevarte!
Hablamos un lenguaje sin palabras, ver con tocar.
Tú me tocas ya no dudes, ven y sígueme.
Vamos a Marte, wir sprechen eine Sprache,
Du spürst, was ich sage, du liest meinen Körper,
Keine Wörter können beschreiben, was ich mit dir fühl.
Vamos a Marte (Vamos a Marte),
Wir sprechen eine Sprache
Ohne Worte, vamos a Marte!
¡Vamos a Marte!

Мы слишком долго смотрим друг на друга,
И когда-нибудь в твоём взгляде появится «давай потанцуем, детка!»
Я вижу в твоих глазах то, что ты хочешь сказать, вижу в глазах.
И мы танцуем, сперва медленно, затем ты приближаешься;
Кажется, будто тысяча градусов, между нами лишь миллиметр.
У меня нет выбора, я следую за твоими сигналами.

Отправимся на Марс, давай я тебя отвезу!
Мы говорим на языке без слов, видим прикосновениями.
Ты прикасаешься ко мне, больше не сомневайся, следуй за мной.
Отправимся на Марс! Мы говорим на языке:
Ты чувствуешь то, что я говорю, ты читаешь по моему телу;
Никакими словами не описать то, что я чувствую с тобой.
Отправимся на Марс! Мы говорим на языке
Без слов, отправимся на Марс!

Эй, поехали!

Поступим по-моему;
Если бы ты знала, что я хочу с тобой сделать!
Я отвезу тебя на пляж, в Гималаи,
Займёмся этим на Луне, потратим целое состояние!
Ночь не ошибается, мы пересекли черту.
Ты танцуешь, я стараюсь быть на твоём уровне,
Я не могу сосредоточиться!
Между нами лишь миллиметр,
У меня нет выбора, я следую за твоими сигналами.

Отправимся на Марс! Мы говорим на языке:
Ты чувствуешь то, что я говорю, ты читаешь по моему телу;
Никакими словами не описать то, что я чувствую с тобой.
Отправимся на Марс! (Отправимся на Марс!)
Мы говорим на языке
Без слов, отправимся на Марс!

Луна — наше Солнце, пусть этот ритм не останавливается!
Я теряю контроль, пусть Луна никогда не погаснет!
То, что мы чувствуем, не закончится. Я ощущаю твоё дыхание,
Я больше не могу ждать, отправимся на Марс!

Отправимся на Марс, давай отвезу!
Мы говорим на языке без слов, видим прикосновениями.
Ты прикасаешься ко мне, больше не сомневайся, следуй за мной.
Отправимся на Марс! Мы говорим на языке:
Ты чувствуешь то, что я говорю, ты читаешь по моему телу;
Никакими словами не описать то, что я чувствую с тобой.
Отправимся на Марс! (Отправимся на Марс!)
Мы говорим на языке
Без слов, отправимся на Марс!
Отправимся на Марс!