Свернуть вниз

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх

найти видео на YouTube

Это то видео?

Нет, указать другое Да, всё верно

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

Перевод песни Eiszeit (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

Загрузка...

Heldmaschine (Ex-Völkerball)

Eiszeit

Eiszeit

Теги: Neue Deutsche Härte

Eiszeit

Эра вечной стужи¹

Zu viel Zeit für Einsamkeit
Keine Zeit für Aufmerksamkeit
Zu viel Zeit für Traurigkeit
Keine Zeit für Zerbrechlichkeit

Auf in die Eiszeit
In Lichtgeschwindigkeit
Auf in die Eiszeit
Hauptsache Sicherheit
Auf in die Eiszeit
Zeitlosigkeit befreit
Auf in die Eiszeit
Ewige Winterzeit

Zwischen Zeit und Zeitlosigkeit
Liegt irgendwo die Lebenszeit
Von dieser aber nicht viel bleibt
Verblasst sie in der Endlichkeit

Auf in die Eiszeit
In Lichtgeschwindigkeit
Auf in die Eiszeit
Hauptsache Sicherheit
Auf in die Eiszeit
Zeitlosigkeit befreit
Auf in die Eiszeit
Ewige Winterzeit
Auf in die Eiszeit
Auf in die Eiszeit
Auf in die Eiszeit
Auf in die Eiszeit

Du bist das Kraftwerk
Deiner eignen Zeit
Du bist das Kraftwerk
Deiner eignen Zeit

Auf in die Eiszeit
In Lichtgeschwindigkeit
Auf in die Eiszeit
Hauptsache Sicherheit
Auf in die Eiszeit
Zeitlosigkeit befreit
Auf in die Eiszeit
Ewige Winterzeit

Столько времени для одиночества,
Нисколько для знаков внимания
Столько времени для печали,
Нет времени для хрупкости

Вперёд, в эру вечной стужи
Со скоростью света,
Вперёд, в эру вечной стужи,
Особенно важна безопасность
Вперёд, в эру вечной стужи,
Безвременность освобождена,
Вперёд, в эру вечной стужи,
К бесконечной зиме

Между временем и безвременьем,
Где-то там, лежит время жизни,
От которого остаётся совсем немного,
Когда оно растворяется в вечности

Вперёд, в эру вечной стужи
Со скоростью света,
Вперёд, в эру вечной стужи,
Особенно важна безопасность
Вперёд, в эру вечной стужи,
Безвременность освобождена,
Вперёд, в эру вечной стужи,
К бесконечной зиме
Вперёд, в эру вечной стужи,
Вперёд, в эру вечной стужи,
Вперёд, в эру вечной стужи,
Вперёд, в эру вечной стужи

Ты — создание²
Своей эпохи,
Ты — создание
Своей эпохи.

Вперёд, в эру вечной стужи
Со скоростью света,
Вперёд, в эру вечной стужи,
Особенно важна безопасность
Вперёд, в эру вечной стужи,
Безвременность освобождена,
Вперёд, в эру вечной стужи,
К бесконечной зиме

Автор перевода — rustyvb

1) нем. die Eiszeit — слово, использующееся в геологии для обозначения «Ледникового периода». В данном контексте используется как образная аналогия с текущим временем, мировыми событиями и пр. В русском языке тут есть связь со словом «ледник», а не просто «лёд», как в немецком, поэтому я постарался перевести скорее не само слово, а наиболее вероятный смысл, заложенный в него автором

2) нем. Kraftwerk вообще обозначает «электростанция», но почленно переводя мы получаем нечто вроде «трудового наследия» (досл. die Kraft и das Werk). Мне показалось это более близким к замыслу автора, так как есть большие сомнения, что певец между строк довольно поэтичного текста называет слушателя «электростанцией» :DD

Понравился перевод?

Перевод песни Eiszeit — Heldmaschine (Ex-Völkerball) Рейтинг: 5 / 5 5 мнений

Теги: Neue Deutsche Härte

Добавлено: 7 августа 2025

Поблагодарить
за перевод на форуме

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться

Purple skin Oomph!

Meine Welt Heldmaschine (Ex-Völkerball)

Teufel Schwarzer Engel

Satt Eisbrecher

Gegen den Strom Stahlmann

Schönheit Maschinist

Webterrorist Heldmaschine (Ex-Völkerball)

Nur ein Lächeln Heldmaschine (Ex-Völkerball)

Kreuziget Mich Schwarzer Engel

Альбом

Eiszeit

Eiszeit

Heldmaschine (Ex-Völkerball)

Треклист (1)

Eiszeit

heldmaschine

Игра «Угадай мелодию!»

Добавить видео

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Топ сегодня

Ближайшее событие

Сегодня

20.04.(2002) День памяти легендарного Francis Lemarque