Перевод песни Alles Eins (Heldmaschine (Ex-Völkerball))

Wir wachsen auf im Lichtgewitter
Leben hinter Gesellschaftsgittern
Die Faust erhoben im Wohlstandsrausch
Kommt sie von oben, dann springt man auf

Haben Probleme gigantisch groß,
Die Angst verführt uns zum ersten Schuss,
Moral verblasst im Eigennutz,
So kommt es halt zum Artenschutz.

Was mir gehört geb' ich nicht her
Zwar hab ich viel, doch will ich mehr!

Immer, wenn der Regen fällt
Im meiner Welt,
Steig ich über's Himmelszelt
Aus meiner Welt.

Ellenbogen komplett verstaucht,
Doch führt's zum Ziel, halt man das aus.
Die eig'nen Tränen, Die schönsten sind
So lernt es jedes kleine Kind.

Was mir gehört geb' ich nicht her
Zwar hab ich viel, doch will ich mehr!

Immer wenn der Regen fällt
Im meiner Welt
Steig ich über's Himmelszelt
Aus meiner Welt

Ich schau von oben und zähl bis Eins
Sehe die Menschheit und zähl bis Eins
Sehe die Erde, und zähl bis Eins
Such mein Problem, und zähle keins

Мы произростаем во вспышке молнии,
Жизнь за общественной решёткой,
Кулак поднимается в пике процветания,
Является он сверху, что вскакивают все.

Есть проблемы — гигантски большие,
Страх побуждает нас к первому выстрелу,
Мораль теряется¹ среди эгоизма,
Это приводит к сохранению вида.

То, что принадлежит мне, я не отдам,
Хоть у меня и есть много, но я хочу еще больше!

Всякий раз, когда дождь обрушивается
В мой мир,
Я возношусь над небосводом
Из своего мира.

Локоть вывихнут,
Но есть цель — выдержишь это.
Собственные слезы самые прекрасные,
Так познает каждый маленький ребенок.

То, что принадлежит мне, я не отдам,
Хоть у меня и есть много, но я хочу еще больше!

Всякий раз, когда дождь обрушивается
В мой мир,
Я возношусь над небосводом
Из своего мира.

Я смотрю сверху и считаю до одного,
Смотрю на человечество и считаю до одного,
Смотрю на землю и считаю до одного,
Ищу свою проблему и не насчитываю ни одной.