Войти с форума
Регистрация на форуме
Harry Nilsson — перевод песни
One
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Harry Nilsson появятся новые переводы
5.0
24
One
Один
One is the loneliest number that you'll ever doОдин — самое одинокое число в твоей жизни1.
Two can be as bad as oneДва может быть ничуть не лучше, чем один.
It's the loneliest number since the number oneЭто самое одинокое число после числа один.
No is the saddest experience you'll ever knowНет — это самый печальный опыт, который ты когда-либо познаешь.
Yes, it's the saddest experience you'll ever knowДа — это самый печальный опыт, который ты когда-либо познаешь.
Because one is the loneliest number that you'll ever doПотому что один — самое одинокое число в твоей жизни.
One is the loneliest number that you'll ever knowОдин — самое одинокое число, которое ты когда-нибудь познаешь.
It's just no good anymore since you went awayС тех пор, как ты ушла, уж больше нету радости.
Now I spend my time just making rhymes of yesterdayТеперь я трачу свое время на рифмы вчерашнего дня.
Because one is the loneliest number that you'll ever doПотому что один — самое одинокое число в твоей жизни.
One is the loneliest number that you'll ever knowОдин — самое одинокое число, которое ты когда-нибудь познаешь.
One is the loneliest numberОдин — самое одинокое число.
One is the loneliest numberОдин — самое одинокое число.
One is the loneliest number that you'll ever doОдин — самое одинокое число в твоей жизни.
One is the loneliest number, much, much worse than twoОдин — самое одинокое число, намного, намного хуже, чем два.
One is the number divided by twoОдин — это число, поделённое на два.
OneОдин.
One is the loneliest numberОдин — самое одинокое число.
Three Dog Night: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни One — Harry Nilsson
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Harry Nilsson
Гарри Нилссон (Harry Nilsson, 15.06.1941 — 15.01.1994) — вокалист, клавишник, гитарист, композитор, автор текстов, продюсер, лауреат премий «Грэмми».
Подробнее на Википедии
Хит Гарри Нильссона был написан после того, как он попытался кому-то позвонить, но там постоянно было занято. Он остался на линии и использовал тон сигнала, чтобы сочинять. Этот тон стал начальными нотами песни. Песня известна также по кавер-версий в исполнение Three Dog Night, вошедшей в топ-5. Другие известные кавер-версии песни были записаны Aimee Mann (из Til Tuesday) и Filter (для фильма "Секретные материалы"). Песня также неоднократно появлялась в поп-культуре, в том числе в таких шоу, как "Симпсоны" и "Поздняя ночь с Джимми Фэллоном".
1) Здесь обыгрывается английская идиома do a number on someone — ранить кого-то или что-то, причинить боль или смутить кого-то