Войти с форума
Регистрация на форуме
Harry Nilsson — перевод песни
Daddy's song
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Harry Nilsson появятся новые переводы
5.0
1
Daddy's song
Папина песня
Years ago, we knew a manМного лет назад мы знали одного человека,
He was my mother's biggest fanОн был самым большим поклонником моей матери.
We used to walk beside the seaБывало, мы гуляли у моря,
And he told me how life would beИ он рассказывал мне, какой будет жизнь,
When I grew up to be a manКогда я вырасту и стану мужчиной.
And years ago, we used to playА много лет назад мы играли.
He used to laugh when I ran awayОн смеялся, когда я убегал.
And if I fell and hurt my kneeА если я падал и ушибал колено,
He would run to comfort meОн бежал, чтобы утешить меня.
And the pain would go awayИ боль уходила.
Years ago, we knew a boyМного лет назад мы знали одного мальчика.
He was his daddy's pride and joy (pride and joy!)Он был папиной гордостью и радостью (гордостью и радостью!).
And then his daddy would run awayА потом его папа убежал.
It was such a rainy dayБыл такой дождливый день.
That he brought out all his toysЧто он даже достал все свои игрушки.
And how the mother did explainИ как мать объясняла ему,
Trying to take away the painПытаясь унять эту боль.
But he just couldn't understandНо он просто не мог понять,
That his father was not a manЧто его отец не был мужчиной.
And it all was just a gameИ всё это было просто игрой.
The years have passed and so have IПрошли годы, и я немного тоже.
Making it hard for me to cryМне теперь нелегко даже плакать.
And if and when I have a sonИ если и когда у меня будет сын,
Let it all be said and doneНа том и порешим,
Let the sadness pass him byПусть печаль пройдёт мимо него!
My old man is a good manМой старик — хороший человек.
He does the best daddy canОн делает все, что может отец.
My old man is a good manМой старик — хороший человек
He does the best daddy canОн делает все, что в его силах.
Your old man is not as good as my old manТвой старик не так хорош, как мой старик.
My old man is... as your old manМой старик... как твой старик.
My old man .... your old manМой старик .... твой старик.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Daddy's song — Harry Nilsson
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Harry Nilsson
Гарри Нилссон (Harry Nilsson, 15.06.1941 — 15.01.1994) — вокалист, клавишник, гитарист, композитор, автор текстов, продюсер, лауреат премий «Грэмми».
Подробнее на Википедии