Войти с форума
Регистрация на форуме
Hank Williams — перевод песни
Long gone lonesome blues
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hank Williams появятся новые переводы
5.0
4
Long gone lonesome blues
Одинокая тоска по былому
I went down to the river to watch the fish swim byЯ спустился к реке посмотреть на проплывающих рыб,
But I got to the river so lonesome I wanted to die, oh LordНо возле реки мне стало так одиноко, что лучше б я погиб, ей богу.
And then I jumped in the river, but the doggone river was dryТогда я прыгнул в реку, но в проклятой реке не оказалось воды.
She's long gone, and now I'm lonesome blueОна ушла, и меня гложет одинокая тоска.
I had me a woman who couldn't be trueЯ называл своей женщину, которая не умела быть верной,
She made me for my money and she made me blueОна воспользовалась мной из-за денег и оставила меня в тоске.
A man needs a woman that he can lean onМужчина ищет женщину, на которую можно положиться,
But my leanin' post is done left and goneНо моя опора исчезла, испарилась.
She's long gone, and now I'm lonesome blueОна ушла, и меня гложет одинокая тоска.
I'm gonna find me a river, one that's cold as iceЯ найду другую реку, что как лёд холодна.
And when I find me that river, Lord I'm gonna pay the price, oh LordНайдя такую реку, боже, я за всё заплачу сполна.
I'm goin' down in it three times, but Lord I'm only comin' up twiceЯ нырну три раза, а вынырну только два.
She's long gone, and now I'm lonesome blueОна ушла, и меня гложет одинокая тоска.
She told me on Sunday she was checkin' me outОна сказала в воскресенье, что даёт мне отставку,
Long about Monday she was nowhere aboutИ уже в понедельник её было нигде не сыскать.
And here it is Tuesday, ain't had no newsСегодня вторник, я не получал вестей,
I got them gone but not forgotten bluesЯ чувствую грусть невосполнимой потери.
She's long gone, and now I'm lonesome blueОна ушла, и меня гложет одинокая тоска.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Long gone lonesome blues — Hank Williams
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Hank Williams
Хэнк Уильямс прожил всего 29 лет, но успел стать главным голосом раннего кантри и одним из первых суперзвёзд жанра. История его взлёта — это радио-эфиры Алабамы, триумф Lovesick blues, легендарный дебют в Grand Ole Opry и песни, ставшие стандартами. А финал — трагическая смерть в дороге и посмертная жизнь музыки.
полная биографияЭтот альбом
Moanin' the blues
(1952)
-
1.
Lovesick blues
-
2.
Moanin' the blues
-
3.
The blues come around
-
4.
I'm so lonesome I could cry
-
5.
I'm a long gone daddy
-
6.
My sweet love ain't around
-
7.
Long gone lonesome blues
-
8.
Honky tonk blues