Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
You can't stop the beat
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hairspray появятся новые переводы
5.0
5
You can't stop the beat
Ритм не остановить
TRACY:ТРЕЙСИ:
You can't stop an avalancheТебе не остановить лавину,
As it races down the hillКогда она несется с горы.
You can try to stop the seasons, girlМожешь рискнуть остановить время,
But ya know you never willНо ты же знаешь, что не сможешь.
And you can try to stop my dancin' feetИ ты можешь попробовать остановить мой танец,
But I just cannot stand stillНо я просто не могу стоять на месте.
'Cause the world keeps spinningЭтот мир вращается
'Round and 'roundВокруг своей оси,
And my heart's keeping timeА мое сердце продолжает биться
To the speed of soundСо скоростью звука.
I was lost till I heard the drumsЯ не знала, кто я, пока не услышала удары,
Then I found my wayНо потом нашла свой путь.
TRACY & LINK:ТРЕЙСИ И ЛИНК:
'Cause you can't stop the beatВедь ритм не остановить.
Ever since this old world beganС тех пор, как существует этот старый мир,
A woman found out if she shook itИ женщина поняла, что если она танцует,
She could shake up a manОна ведет за собой мужчину.
And so I'm gonna shake and shimmy itИ сегодня я буду отрываться и танцевать
The best that I can todayЛучше всех!
'Cause you can’t stopВедь не остановить
The motion of the oceanДвижение в океане
Or the sun in the skyИли солнце на небе.
You can wonder if you wannaЕсли хочешь, изумляйся этому,
But I never ask whyНо я не буду.
And if you try to hold me downИ если вы попробуете осадить меня,
I'm gonna spit in your eye and sayЯ плюну на вас и скажу,
That you can't stop the beat!Что ритм вам не остановить!
TRACY:ТРЕЙСИ:
What do ya' have to say, Penny?Что ты хочешь сказать, Пенни?
PENNY:ПЕННИ:
I am now a checkerboard chick!Я встречаюсь с черным парнем!
You can't stop a riverНельзя остановить реку,
As it rushes to the seaКогда она впадает в море.
You can try and stop the hands of timeМожно попробовать остановить стрелки часов,
But ya know it just can't beНо всем известно, что это не возможно.
And if they try to stop us, Seaweed,Если они попробуют остановить нас, Сивид,
I'll call the NAACP!Я вызову правозащитников!1
'Cause the world keeps spinningЭтот мир вращается
'Round and 'round.Вокруг своей оси,
SEAWEED:СИВИД:
'Round and 'roundВокруг своей оси
PENNY:ПЕННИ:
And my heart's keeping timeА мое сердце продолжает биться
To the speed of soundСо скоростью звука.
SEAWEED:СИВИД:
Speed of soundСо скоростью звука.
PENNY:ПЕННИ:
I was lost till I heard the drumsЯ не знала, кто я, пока не услышала удары,
Then I found my wayНо потом нашла свой путь.
PENNY & SEAWEED:ПЕННИ И СИВИД:
'Cause you can't stop the beatВедь ритм не остановить.
PENNY & SEAWEED, TRACY & LINKПЕННИ, СИВИД, ТРЕЙСИ И ЛИНК:
Ever since we first saw the lightС тех пор, как люди впервые увидели свет,
A man and woman liked to shake itОни любят танцевать
On a Saturday nightСубботними вечерами.
And so I'm gonna shake and shimmy itИ я буду отрываться,
With all my might todayВо всю мощь сегодня.
'Cause you can’t stopВедь не остановить
The motion of the oceanДвижение в океане
Or the rain from aboveИли капли дождя.
They can try to stop the paradiseНикому не остановить
We're dreaming ofНаши мечты о рае.
But they cannot stop the rhythmИ не остановить
Of two hearts in love to stayБиение влюбленных сердец.
'Cause you can’t stop the beat!Ритм не остановить.
EDNA:ЭДНА:
Tracy, I have a little somethingТрейси, и я хотела бы добавить кое-что,
I'd like to add, if you don't mind.Если ты не возражаешь.
You can’t stop my happinessВам не испортить мне настроение,
'Cause I like the way I amВедь я люблю себя такой, как я есть.
And you just can't stop my knife and forkИ вам не остановить мои нож и вилку
When I see a Christmas hamЕдва я вижу рождественский окорок.
So if you don't like the way I lookИ если вам не нравится, как я выгляжу,
Well, I just don't give a damn!То мне это абсолютно всё равно.
EDNA & ENSEMBLE:ЭДНА И ХОР:
'Cause the world keeps spinningЭтот мир вращается
'Round and 'roundВокруг своей оси,
And my heart's keeping timeА мое сердце продолжает биться
To the speed of soundСо скоростью звука.
I was lost till I heard the drumsЯ не знала, кто я, пока не услышала удары,
Then I found my wayНо потом нашла свой путь.
'Cause you can’t stop the beatВедь ритм не остановить.
Ever since this old world beganС тех пор, как существует этот старый мир,
A woman found out if she shook itИ женщина поняла, что если она танцует,
She could shake up a manОна ведет за собой мужчину.
And so I'm gonna shake and shimmy itИ сегодня я буду отрываться и танцевать
The best that I can todayЛучше всех!
'Cause you can’t stopВедь не остановить
The motion of the oceanДвижение в океане
Or the sun in the skyИли солнце на небе.
You can wonder if you wannaЕсли хочешь, изумляйся этому,
But I never ask whyНо я не буду.
And if you try to hold me downИ если вы попробуете осадить меня,
I'm gonna spit in your eye and sayЯ плюну на вас и скажу,
That you can't stop the beat!Что ритм вам не остановить!
EDNA:ЭДНА:
Wilbur, be a dear and get me myУилбур, будь лапочкой и достань мне кислорода… ЖИВО!
oxygen... NOW!
МОТОРМАУТ (Велме):
MOTORMOUTH:Отойди в сторону, мадам Лютик…2
Step aside, Miss Buttercup...Пора заканчивать с этой мамашей!
It's time to wrap this mutha' up!
Сегодня не остановить,
You can't stop today
ХОР:
ENSEMBLE:Нет!
...No!
МОТОРМАУТ:
MOTORMOUTH:Ведь оно несется с сумасшедшей скоростью.
As it comes speeding down the trackВчера – это уже история.
Child, yesterday is hist'ry
ХОР:
ENSEMBLE:Прошлое!
Be gone!
МОТОРМАУТ:
MOTORMOUTH:И оно никогда не вернется
And it's never coming back
ХОР:
ENSEMBLE:Смотри вперед
Look ahead
МОТОРМАУТ:
MOTORMOUTH:Ведь завтра будет новый день,
'Cause tomorrow is a brand new dayГде нет различий между белыми и черными.
And it don't know white from black
ХОР:
ENSEMBLE:Да!
Yeah!
МОТОРМАУТ И ХОР:
MOTORMOUTH & ENSEMBLE :Этот мир вращается
'Cause the world keeps spinningВокруг своей оси,
'Round and 'roundА мое сердце продолжает биться
And my heart's keeping timeСо скоростью звука.
To the speed of soundЯ не знала, кто я, пока не услышала удары,
I was lost till I heard the drumsНо потом нашла свой путь.
Then I found my wayРитм не остановить.
'Cause you can’t stop the beat
ВСЕ:
ALL:С тех пор, как люди впервые увидели свет,
Ever since we first saw the lightОни любят танцевать
A man and woman liked to shake itСубботними вечерами.
On a Saturday nightИ я буду отрываться,
And so I'm gonna shake and shimmy itВо всю мощь сегодня.
With all my might todayВедь не остановить
'Cause you can't stopДвижение в океане
The motion of the oceanИли капли дождя.
Or the rain from aboveНикому не остановить
They can try to stop this paradiseНаши мечты о рае.
We're dreaming ofИ не остановить
But you cannot stop the rhythmБиение влюбленных сердец.
Of two hearts in love to stayРитм не остановить.
You can't stop the beat!
Давайте, ван Тасслы,
Come on, you von TusslesВперед, танцуйте с нами!
Go on, shake your fanny muscles
ВЕЛМА И ЭМБЕР:
VELMA & AMBER:Мы не можем!
We can't!
ВСЕ:
ALL:Вы можете!
Yes, you can!
ВЕЛМА И ЭМБЕР:
VELMA & AMBER:Мы не можем!
No, we can't!
ВСЕ:
ALL:Вы можете!
Yes, you can!
ВЕЛМА И ЭМБЕР:
VEIMA & AMBER:Да, мы можем!
Yes, we can...!!!
ВСЕ:
ALL:Ритм не остановить!
You can't stop the beat
ВЕЛМА И ЭМБЕР:
VELMA & AMBER:С тех самых пор, как мы родились,
Ever since we first saw the sunДевочки ван Тассл всегда стремились
It seems von Tussle girls are alwaysВсем угодить.
Tryin' to please someoneНо теперь мы будем просто отрываться
But now we're gonna shake and shimmy itИ получать удовольствие
And have some funСейчас!
Today!
ВСЕ:
ALL:Ведь не остановить
'Cause you can't stopДвижение в океане
The motion of the oceanИли капли дождя.
Or the rain from aboveНикому не остановить
They can try to stop the paradiseНаши мечты о рае.
We're dreaming ofИ не остановить
But you cannot stop the rhythmБиение влюбленных сердец.
Of two hearts in love to stayРитм не остановить.
'Cause you can't stop the beat!Ритм не остановить.
You can't stop the beat!!Ритм не остановить.
You can't stop the beat!!!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни You can't stop the beat — Hairspray
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Hairspray
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
Hairspray
(2002)
- 1. Good morning, Baltimore
- 2. The nicest kids in town
- 3. Mama, I'm a big girl now!
- 4. I can hear the bells
- 5. «Miss Baltimore Crabs»
- 6. It takes two
- 7. Welcome to the 60's
- 8. Run and tell that!
- 9. Big, blonde and beautiful
- 10. Big dollhouse
- 11. Goog morning, Baltimore (reprise)
- 12. Timeless to me
- 13. Without love
- 14. I know where I've been
- 15. Hairspray
- 17. You can't stop the beat
2) На финальном шоу Велма (а соответственно и Эмбер) появляется в желтом.