lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Hairspray

Hairspray — перевод песни
Big dollhouse

Hairspray Hairspray (2002) Big dollhouse
5.0 1
Big dollhouse
Big dollhouse
Hairspray

Big dollhouse

Большой кукольный домик

WOMEN:ЖЕНЩИНЫ:
I gotta get outЯ должна выбраться,
I gotta get outЯ должна выбраться,
I gotta get outЯ должна выбраться,
How'd I get in this slammerИ как я вообще попала в тюрьму?
This coolerНет, это круче!
This big dollhouse!Это большой кукольный домик!
MATRON:НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА:
Alright, ladies, welcome to the «Big Dollhouse!» For those of you new to the Baltimore Women's House of Detention, think of me as a mother... one who eats her young!Дамы, добро пожаловать в «Большой кукольный дом». Новенькие в Балтиморской женской колонии предварительного заключения могут считать меня матерью… которая пожирает своих детей!!
VELMA:ВЕЛМА:
Locked up with all these lowlife womenЗаперта с этими низкими женщинами.
EDNA:ЭДНА:
And horizontal stripes ain't exactly slimmin'А горизонтальные полоски полнят!
AMBER:ЭМБЕР:
Is there anybody here who can dry clean my blouse?Кому я могу отдать в стирку свою блузку?
MATRON:НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА:
It's the maid's day offУ горничной выходной!
ALL:ВСЕ:
In the big dollhouseВ большом кукольном доме!
LI'L INEZ:ИНЕЗ:
Lady justice, where have you gone?Где справедливость?
EDNA:ЭДНА:
Ооh, Wilbur, check, I think I left the iron on!Ох, Уилбур, проверь, выключила ли я утюг?
VELMA:ВЕЛМА:
Did you see Corny laughing?Вы видели, как Корни смеялся?
I could murder that louse!Чуть не убила этого идиота!
MATRON:НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА:
Honey, that'll getcha lifeМилочка, такова жизнь
ALL:ВСЕ:
In the big dollhouseВ большом кукольном домике!
Big house!В большом домике!
VELMA:ВЕЛМА:
Locked up here in the penЯ закрыта в тюрьме!
ALL:ВСЕ:
Big house!Большой домик!
AMBER:ЭМБЕР:
No phone!Ни телефона!
EDNA:ЭДНА:
No food!Ни еды!
MOTORMOUTH:МОТОРМАУТ:
No men!Ни мужчин!
EDNA:ЭДНА:
I need a conjugal visitМне нужен визит моего обожаемого супруга.
From my loving spouse
НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА:
MATRON:Милочка, просто подкинь мне деньжат.
Honey, just drop the soap
ВСЕ:
ALL:В большой кукольный домик!
In The Big Dollhouse
ЭДНА:
EDNA:Уохоу,
Yoo hoo,Мой желудок волнуется,
My stomach's a little sourЯ не ела
I haven't had foodУже больше часа!
In over an hour
НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА:
MATRON:Ты только что съела пиццу,
You just had a pizza,Шесть гамбургеров и мышь!
Six burgers, a mouse!
ВСЕ:
ALL:Еды больше нет
There's no food leftВ большом кукольном домике!
In the big dollhouse
ВЕЛМА:
VELMA:Эй, леди,
Hey, matron,У меня есть жалоба!
I have got to complain
ПРОСТИТУТКА:
HOOKER:Эй дамочка, а это не вы стоите
Mira, Mami, don't I know youНа перекрестке Первой и Главной?
From 1st and Main?
ВЕЛМА:
VELMA:Позвоните моим адвокатам,
Eek, call my attorneysЛипшицу и Штраусу,
Lipshitz and StraussОни меня освободят
I gotta get sprungИз этого большого кукольного дома!
From the big dollhouse
ВСЕ
ALL:Большой дом!
Big house!
ИНЕЗ:
LITTLE INEZ:Не честно!
No fair!
ЭДНА:
EDNA:Не сытно!
No food!
ПЕННИ:
PENNY:Не смешно!
No fun!
ВСЕ:
ALL:Большой домик!
Big house!
МОТОРМАУТ:
MOTORMOUTH:Наша битва только началась,
And our fight had just begunПотому что Велма хочет погасить
'Cause it's freedom's flameОгонь свободы.
Velma'd like to douseНам нужно выбраться отсюда.
So we must break out of this
ВСЕ
ALL:Большой кукольный дом!
Big Dollhouse
ТРЕЙСИ:
TRACY:Пенни, я не вынесу
Penny, I can't takeЭтого ожидания.
All this waitingЯ потеряла парня,
I've lost my manПлюс моя прическа упала.
Plus, my hair's deflating!
ПЕННИ:
PENNY:Знаешь, Трейси,
Well Tracy,Я не люблю ворчать
I hate to grumble or grouse
ВСЕ:
ALL:Но это ты виновата, что мы
But it's your fault that we're inВ большом кукольном доме!
This big dollhouse!!
ДЕВУШКА-БИТНИК1:
BEATNIK CHICK:Эй, дамы, спокойно,
Hey, cool it, ladiesЧего раскричались?
No need to shoutУ вас нет старичка,
And don't ya got an old manЧтобы вытащить вас отсюда?
To bail you out?
ВЕЛМА:
VELMA:Ха! Её папаша извращенец,
Ha! Her daddy's a pervert,Неудачник и пьянь!
A loser, a souse!
ЭДНА:
EDNA:Но здесь пока только девочки
Well, it's just us girlsВ большом кукольном домике!
In the big dollhouse
ВСЕ:
ALL:В большом домике!
Big house!
ЭМБЕР:
AMBERЯ слишком молода, чтобы умирать!
God, I'm too young to fry!
ВСЕ:
ALL:Большой домик!
Big house!
ЭДНА:
EDNA:Я выбираюсь отсюда!
I'm busting out!
МОТОРМАУТ:
MOTORMOUTH:И я тоже, подруга!
Girl, so am I!
ВСЕ:
ALL:Справедливость, услышь меня,
Lady justice, hear my pleaЭтот большой кукольный домик,
'Cause the big dollhouseБольшой кукольный домик,
The big dollhouseБольшой кукольный домик,
The big dollhouseСлишком маленький для меня!
Ain't big enough for me!Для меня!
For me!Для меня!
For me!
ЭДНА:
EDNA:Для меня!!!
For me!!!
1) Бит-движение – молодежное движение 1950–60-х гг., характеризовавшееся асоциальным поведением и неприятием традиционных культурных ценностей нации.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 августа 2011
Что на самом деле поют в любимых песнях? В нашем Telegram разбираем смыслы, отсылки и интересные строки. Смотреть разборы

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Big dollhouse — Hairspray Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Hairspray

Hairspray

К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.

Этот альбом

Hairspray
Hairspray (2002)
Угадай мелодию! Hairspray Играть >

Видео

Топ сегодня