Перевод песни Without love (Hairspray)

SEAWEED
Psst Penny! What happened?!

PENNY
My mother's punishing me for going to jail without permission!

SEAWEED
Well, I'm here to save
the fair maiden in her tower.

PENNY
Oh, Seaweed!

LINK
Tracy, you look beautiful behind bars!

TRACY
It must be the low-watt institutional lighting!

LINK
Oh Tracy, they can keep us from kissing,
but they can't stop us from singing!

LINK
Once I was a selfish fool
Who never understood
I never looked inside myself
Though on the outside, I looked good!

Then we met and you made me
The man I am today
Tracy, I'm in love with you
No matter what you weigh
'Cause...

LINK
Without love
Life is like the seasons with no summer
Without love
Life is rock 'n' roll without
A drummer

Tracy, I'll be yours forever
'Cause I never wanna be
Without love
Tracy, never set me free
No, I ain't lyin'
Never set me free, Tracy,
No, no, no!!

TRACY
Once I was a simple girl
Then stardom came to me
But I was still a nothing
Though a thousand fans may disagree

ENSEMBLE
Tracy!!

TRACY
Fame was just a prison
Signing autographs a bore
I didn't have a clue
'Til you came banging on my door

That without love
Life is like my dad without his Bromo
Without love
Life is making out with Perry Como!

Darling, I'll be yours forever
'Cause I never wanna be
Without love
So darling, throw away the key

LINK & TRACY
I'm yours forever

TRACY
Throw away the key

SEAWEED
Living in the ghetto
Black is everywhere ya go
Who'd 've thought I'd love a girl
With skin as white as winter's snow

PENNY
In my ivory tower
Life was just a hostess snack
But now I've tasted chocolate
And I'm never going back

PENNY & SEAWEED
'Cause without love

SEAWEED
Life is like a beat that you can't follow

PENNY & SEAWEED
Without love

PENNY
Life is Doris day at the Apollo

PENNY & SEAWEED
Darling, I'll be yours forever
'Cause I never wanna be
Without love

SEAWEED
So darling, never set me free

PENNY & SEAWEED
I'm yours forever
Never set me free

LINK
If you're locked up in this prison, Trace
I don't know what I'll do

TRACY
Link, I've got to break out
So that I can get my hands on you

SEAWEED
And girl, if I can't touch you
Now I'm gonna lose control

PENNY
Seaweed, you're my black-white knight
I've found my blue-eyed soul

SEAWEED & ENSEMBLE
Sweet freedom is our goal

LINK
Trace, I wanna kiss ya!

TRACY
Then I can't wait for parole!

ALL
'Cause without love

SEAWEED
Life is like a prom that won't invite us

ALL
Without love

LINK
Life's getting my big break and laryngitis

ALL
Without love

PENNY
Life's a '45' when you can't buy it

ALL
Without love

TRACY
Life is like my mother on a diet

ALL
Like a week that's only Mondays
Only ice cream never sundaes
Like a circle with no center
Like a door marked «Do not enter!»

Darling, I'll be yours forever
'Cause 1 never wanna be...
Without love

PENNY & LINK
Yes now you've captured me

ENSEMBLE
Without love

SEAWEED & TRACY
I surrender happily

ENSEMBLE
Without love

PENNY
Oh Seaweed

ALL
Never set me free
Never set me free
No, no, no
No, I don’t wanna live without

PENNY
Love, love, love

ALL
Darling, you had best believe me,
Never leave me without love!

СИВИД:
Тссс, Пенни! Что случилось?

ПЕННИ:
Моя мама наказала меня за то, что я попала в тюрьму без разрешения!

СИВИД:
Тогда я здесь, чтобы спасти
прекрасную принцессу из её башни.

ПЕННИ:
О, Сивид!

ЛИНК:
Трейси, ты прекрасна за решеткой!

ТРЕЙСИ:
Наверное, это плохое освещение!

ЛИНК:
О, Трейси, они могут помешать нам поцеловаться,
но не могут помешать петь!

ЛИНК:
Я был эгоистичным дураком,
Который никогда не понимал,
Что не видел себя изнутри,
Хотя снаружи я отлично выгляжу.

Но потом я встретил тебя,
И сделала меня тем, кто я есть.
Трейси, я тебя люблю,
И не важно, сколько ты весишь,
Потому что…

ЛИНК:
Без любви,
Жизнь словно год без лета.
Без любви,
Жизнь словно рок-н-ролл
Без барабана.

Трейси, я буду с тобой навсегда
Потому что я не хочу жить
Без любви.
Трейси, не отпускай меня,
Я не вру,
Не отпускай меня, Трейси,
Нет, нет, нет!

ТРЕЙСИ:
Когда-то я была просто девчонкой,
Потом на меня обрушилась слава.
Но я всё ещё была никем,
Хотя толпа фанатов может и не согласиться

ХОР:
Трейси!

ТРЕЙСИ:
Слава была просто тюрьмой,
Давать автографы так скучно.
У меня не было ключа,
Пока ты не постучался в мою дверь.

Без любви
Жизнь, словно мой папа без своих лекарств,
Без любви,
Жизнь, словно ладить с Перри Комо!¹

Дорогой, я буду твоей навсегда,
Потому что я не хочу жить
Без любви,
Милый, выброси мой ключик.

ЛИНК И ТРЕЙСИ:
Я с тобой навсегда

ТРЕЙСИ:
Выброси ключик.

СИВИД:
Если жить как в гетто,
То черные будут повсюду.
И кто бы мог подумать, что я влюблюсь
В девчонку с белоснежной кожей.

ПЕННИ:
В моей башне из слоновой кости
Жизнь была простым перекусом.
Но теперь я попробовала шоколад,
И я нет пути назад.

ПЕННИ И СИВИД:
Ведь без любви

СИВИД:
Жизнь, словно ритм, за которым не успеваешь,

ПЕННИ И СИВИД:
Без любви

ПЕННИ:
Жизнь, словно Дорис Дэй в театре Аполло²

ПЕННИ И СИВИД:
Дорогой, я буду твоей навсегда,
Потому что я не хочу жить
Без любви,

СИВИД:
Милая, не отпускай меня.

ПЕННИ И СИВИД:
Я с тобой навсегда,
Не отпускай меня.

ЛИНК:
Если тебя посадят в тюрьму, Трейси,
Я не знаю, что мне делать.

ТРЕЙСИ:
Линк, я должна выбраться отсюда,
Чтобы обнять тебя.

СИВИД:
Девочка, если я не дотронусь до тебя,
Я потеряю контроль над собой.

ПЕННИ:
Сивид, ты мой черно-белый рыцарь,
Я открыла свою голубоглазую душу.

СИВИД:
Наша цель – сладкая свобода!

ЛИНК:
Трейси, я хочу поцеловать тебя!

ТРЕЙСИ:
Я не могу ждать, пока меня освободят!

ВСЕ:
Ведь без любви

СИВИД:
Жизнь, как выпускной, на который нас не позвали

ВСЕ:
Без любви

ЛИНК:
Жизнь, словно простуда на премьере!

ВСЕ:
Без любви

ПЕННИ:
Жизнь, как пластинка, которую не купишь.

ВСЕ:
Без любви

ТРЕЙСИ:
Жизнь, как моя мама – на диете

ВСЕ:
Словно неделя из одних понедельников,
Словно мороженое без сиропа,
Словно движение по кругу без центра,
Словно дверь с табличкой «Не входить!»

Дорогой, я буду твоей навсегда,
Потому что я не хочу жить
Без любви

ПЕННИ И ЛИНК:
Ты поймал(а) меня

ХОР:
Без любви

СИВИД И ТРЕЙСИ:
Я в счастливом плену

ХОР:
Без любви

ПЕННИ:
О, Сивид!

ВСЕ:
Не отпускай меня.
Не отпуская меня.
Нет, нет, нет,
Я не хочу жить без любви.

ПЕННИ:
Любовь!

ВСЕ:
Дорогой, поверь мне
И никогда не оставляй без любви!