Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile! Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern So ist das hier im Block, Tag ein Tag aus Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach: Peng! Peng! Peng! Peng!
Alle spielen jetzt Golf, jeder fährt Passat Keiner tätowiert sich Wu-Tang auf'n Arsch Keiner tanzt mehr Moonwalk seit Michael Jackson starb Alle auf Salat – keiner mehr verstrahlt Jeder macht Diät – niemand isst mehr Fleisch Niemand hat 'nen Trichter – alle saufen Wein In der guten alten Zeit war'n alle Donnerstags schon breit Ich sitz' auf'm Sofa, rauch das ganze Zeug allein Alle sind jetzt "Troy" niemand geht mehr raus Keiner kämpft mehr bis zum "Endboss" – alle geben auf Jeder geht jetzt joggen, redet über seinen Bauch Bevor die "Lila Wolken" kommen sind alle längst zuhaus'
Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile! Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern So ist das hier im Block, Tag ein Tag aus Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach: Peng! Peng! Peng! Peng!
Jeder glücklich Zweiter, keiner mehr Verlierer Keiner geht mehr klauen, freundlich zum Kassierer Alle ziehen aufs Land in die große Stadt nie wieder Silbernes Besteck – Goldener Retriever Alle mähen Rasen, putzen ihre Fenster Jeder ist jetzt Zahnarzt – keiner ist mehr Gangster Keiner fälscht mehr Stempel – alle gehen schwimmen Jeder steht jetzt auf der Liste – niemand geht mehr hin Keiner will mehr ballern, treffen um zu reden Keiner macht mehr Malle, alle fahren nach Schweden Jeder liebt die Bayern, vor'm Essen beten Leben die kleinen Träume, verbrennen die großen Pläne
Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile! Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern So ist das hier im Block, Tag ein Tag aus Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach: Peng! Peng! Peng! Peng!
Randale und Krawall, die Zeiten sind längst vorbei Wo sind meine Leute hin, die waren früher überall Was all die anderen starten sieht wie ne Landung aus Und die Welt sie dreht sich weiter nur nicht mehr ganz so laut
(Peng! Peng! Peng! Peng!)
Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile! Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern So ist das hier im Block, Tag ein Tag aus Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach: Peng! Peng! Peng! Peng!
Все на работе — мне скучно! Никто больше не хочет курить, пить, тусить. Вот такая жизнь в квартале изо дня в день, Держу два пальца у своего виска и делаю: Бах! Бах! Бах! Бах!
Все теперь играют в гольф, ездят на Пассате1, Никто не делает татуировку Wu-Tang2 на задницу, Никто не танцует больше лунной походкой, С тех пор как умер Майкл Джексон. Все на салатах — никакой химии3 Все сидят на диете — никто больше не ест мяса, Ни у кого нет воронки — все пьют вино. В старые добрые времена Все уже были хороши в четверг. Я сижу на софе, курю всё в одиночку. Все будто в Трое4, никто больше не выходит, Никто больше не доходит до "главного босса"5 — Все сдаются. Все теперь бегают трусцой, говорят о своём животе, Прежде чем появились "Лиловые облака"6, Все уже давно были по домам.
Все на работе — мне скучно! Никто больше не хочет курить, пить, тусить. Вот такая жизнь в квартале изо дня в день, Держу два пальца у своего виска и делаю: Бах! Бах! Бах! Бах!
Каждый счастлив быть вторым, больше нет проигравших. Никто больше не ворует, дружелюбен с кассиром. Все переезжают за город, а не в мегаполис, Столовое серебро - золотистый ретривер, Все косят газоны, чистят свои окна. Каждый теперь стоматолог - больше нет гангстеров, Никто больше не подделывает печати7 - все плавают. Каждый теперь в списке - все проходят контроль. Никто больше не хочет палить из оружия, Встречаться, чтобы поболтать. Никто больше не отдыхает на Ибице8, Все едут в Швецию9. Все любят баварцев, молятся перед едой, Живут маленькими мечтами, сжигают большие планы.
Все на работе — мне скучно! Никто больше не хочет курить, пить, тусить. Вот такая жизнь в квартале изо дня в день, Держу два пальца у своего виска и делаю: Бах! Бах! Бах! Бах!
Дебоши и кавардак - эти времена давно прошли. Куда подевался народ, который раньше был повсюду? То, что все другие на старте, кажется приземлением, И мир продолжает вращаться только уже не так громко.
Бах! Бах! Бах! Бах!
Все на работе — мне скучно! Никто больше не хочет курить, пить, тусить. Вот такая жизнь в квартале изо дня в день, Держу два пальца у своего виска и делаю: Бах! Бах! Бах! Бах!
Автор перевода —
кавер, оригинал Marteria
1) Гольф и Пассат — марки автомобилей фирмы Фольксваген 2) — хип-хоп группа из Нью-Йорка 3) verstrahlt — заражённый, загрязнённый; лицо, находящееся в состоянии наркотической интоксикации; а также одна из песен Marteria — 4) 5) в компьютерных играх; а также одна из песен Marteria — 6) одна из песен Marteria; букв. дым от курения травки сорта "Purple Haze" (фиолетовый туман, пурпурная дымка) 7) на руке, чтобы попасть в клуб 8) Malle - сленговое название Балеарских островов (Майорка, Менорка, Ибица и Форментера) в немецкоязычных странах 9) В Швеции очень высокие налоги на алкоголь
Понравился перевод?
Перевод песни Kids (2 Finger an den Kopf) — Hämatom
Рейтинг: 5 / 530 мнений
1) Гольф и Пассат — марки автомобилей фирмы Фольксваген
2) — хип-хоп группа из Нью-Йорка
3) verstrahlt — заражённый, загрязнённый; лицо, находящееся в состоянии наркотической интоксикации; а также одна из песен Marteria —
4)
5) в компьютерных играх; а также одна из песен Marteria —
6) одна из песен Marteria; букв. дым от курения травки сорта "Purple Haze" (фиолетовый туман, пурпурная дымка)
7) на руке, чтобы попасть в клуб
8) Malle - сленговое название Балеарских островов (Майорка, Менорка, Ибица и Форментера) в немецкоязычных странах
9) В Швеции очень высокие налоги на алкоголь