Войти с форума
Регистрация на форуме
Guy Béart — перевод песни
Les souliers
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Guy Béart появятся новые переводы
5.0
6
Теги: Эквиритмические переводы
Les souliers
Туфельки
Dans la neige, y avait deux souliers, deux souliers,В снегу лежали две туфельки,
dans la neige, qui étaient oubliés.В снегу забытые кем-то.
Passe un homme qui marche à grands pas, à grands pas,Проходит человек, широким шагом,
passe un homme qui ne les voit pas.Проходит мимо, он их не видит.
Le deuxième dans la nuit glacée,За ним идет другой, в леденящей ночи
le deuxième glisse, il est pressé.Он скользит на льду, очень спешит.
Le troisième met le pied dessus,Третий даже наступил на них,
le troisième n'a rien aperçu.И все равно не заметил.
Dans la neige, y avait deux souliers, deux souliers,В снегу лежали две туфельки,
dans la neige, qui étaient oubliés.В снегу забытые кем-то.
Une femme qui regarde mieux, regarde mieux,Проходит женщина, она смотрит внимательней,
une femme ne croit pas ses yeux.Проходит мимо, не веря своим глазам.
Le prochain dit: "Ils sont trop petits".Следующий говорит: они малы на меня.
Le prochain trop vite est reparti.Следующий торопится и быстро уходит.
Combien d'hommes qui passent sans voir?Сколько людей проходят не видя?
Combien d'hommes qui n'ont pas d'espoir?Сколько людей живут без надежды?
Quelle chance, je suis arrivé, arrivé!Какое счастье, что я пришел сюда!
Quelle chance, je les ai trouvés!Какое счастье, что я их нашел!
J'ai couru nu-pieds tant de chemins, de chemins,Столько дорог я прошел босиком,
j'ai couru, je les prends dans ma main.Столько дорог – я беру их в руки.
Je les chauffe, ils sont encore froids,Я их грею в руках, они еще холодные,
je les chauffe en les gardant sur moi.Я их грею, прижимая их к себе.
O miracle, les petits souliers,О чудо! Маленькие туфельки –
ô miracle, sont juste à mon pied!О чудо! Как раз мне впору!
Dans la neige, ils m'étaient promis,В снегу они были обещаны мне,
dans la neige, je cherche une amie.В снегу я ищу подругу.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les souliers — Guy Béart
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Guy Béart
Ги Беар (16 июля 1930, Каир — 16 сентября 2015, Гарш, департамент О-де-Сен) — французский шансонье, композитор и поэт. Отец актрисы Эммануэль Беар.
полная биография