Войти с форума
Регистрация на форуме
Guano Apes — перевод песни
Anne Claire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Guano Apes появятся новые переводы
5.0
3
Anne Claire
Энн Клер
Weak her bones, cold her breathЕё тело столь непрочно, дыхание стынет в груди.
Praying fearful in the moment of deathОтчаянная мольба в момент смерти.
Feels the sleep coming nearЧувствует, что забвение слишком близко,
Tries to keep her eyes open and clearПытается сохранить взгляд трезвым и ясным.
Through the dark,Сквозь тьму проносится звук,
there’s the sound she fearsкоторый так её страшит.
Anne Claire, that is no loveЭнн Клер, вовсе не любовь
you got to shareтебе пришлось разделить.
Anne Claire, going into a sad lag of flairЭнн Клер погружается в печальное оцепенение.
Easy meet placedПросто знакомство состоялось
in an ugly gameв омерзительной игре,
Lights a candle for an endless shameСвеча озарит бесчестье, которое не смыть.
Your love is her pain,Твоя любовь стала её болью,
growing to hateчто породила ненависть.
R.I.P. for rape,Покойся с миром за изнасилование,
she’s no longer yourне долго она была твоей.
Anne Claire, that is no loveЭнн Клер, вовсе не любовь
you got to shareтебе пришлось разделить.
Anne Claire, going into a sad lag of flairЭнн Клер погружается в печальное оцепенение.
Does she turn you onТы правда испытываешь удовольствие, видя как она погружается в страдания, свершённые тобой?
Digging in her wound it’s done
Преклони колени
Lay down on your feetИ замаливай все свои грехи.
And pray for all your sinsБудь готов усвоить свой последний урок.
Be ready to join your last lessonПриготовься ощутить прощальный поцелуй.
Be ready to join your last kiss
Прощай, прощай, мой бедный мальчик.
Good bye, good bye my poor boyХороший мальчик, послушный мальчик,
Good boy, good boy,не будет больше никаких игрушек.
no more toys
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Anne Claire — Guano Apes
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Guano Apes
Guano Apes — немецкий квартет из Гёттингена, который в конце 1990-х стал одним из главных европейских символов альтернативного рока и ню-метала. Победа на конкурсе VIVA с Open Your Eyes, платиновый дебют Proud Like a God, хитовые альбомы 2000–2003, распад в 2005-м и успешное возвращение с Bel Air — их история про сценическую энергию и смелый жанровый микс.
полная биографияЭтот альбом
Don’t give me names
(2000)
- 1. Innocent greed
-
2.
No speech
-
3.
Big in Japan
- 4. Money and milk
- 5. Living in a lie
- 6. Dödel Up
- 7. I want it
- 8. Heaven
- 9. Mine all mine
- 10. Too close to leave
-
11.
Gogan
- 12. Anne Claire
"Отчаянная мольба в момент смерти" — тут смерть не следует понимать буквально. скорее умерла её душа, внутренний мир.
"Преклони колени И замаливай все свои грехи...." — это уже обращение Энн Клер к своему мучителю.