Перевод песни Verlassen (Grausame Töchter)

Grau, kalt und bitter wird das Leben,
Wenn man den Weg verlässt, der uns gegeben ist.
Krank, leer und dunkel ist das Dasein,
Denn es wird nichts erreicht, wenn man vom Kurs abweicht.

Und du willst mich also wirklich verlassen?
Hast du das auch gut durchdacht?

Grau, kalt und bitter wird das Leben,
Wenn man den Weg verlässt, der uns gegeben ist.
Krank, leer und dunkel ist das Dasein,
Denn es wird nichts erreicht, wenn man vom Kurs abweicht.

Und du willst mich also wirklich enttäuschen?
Weißt du denn nicht mehr was wir abgemacht haben?

Die Nacht ist wunderbar, wenn man gut nachdenkt (Verlassen!).
Der Himmel sternenklar, weil das die Welt lenkt (Verlassen!).
Doch Sterne funkeln nicht, falls man nicht brav bleibt (Verlassen!)
Und die Gefahr nicht sieht auf die man zutreibt (Verlassen!).

Krank, leer und dunkel ist das Dasein,
Denn es wird nichts erreicht, wenn man vom Kurs abweicht.
Grau, kalt und bitter wird das Leben,
Wenn man den Weg verlässt, der uns gegeben ist.

Und du willst mich also wirklich enttäuschen?
Weißt du denn nicht mehr was wir abgemacht haben?

Und du willst mich also wirklich verlassen?
Hast du das auch gut durchdacht?

Die Nacht ist wunderbar, wenn man gut nachdenkt (Verlassen!).
Der Himmel sternenklar, weil das die Welt lenkt (Verlassen!).
Doch Sterne funkeln nicht, falls man nicht brav bleibt (Verlassen!)
Und die Gefahr nicht sieht auf die man zutreibt (Verlassen!).

Ich mach dich jetzt fertig. Alles zu spät.
Es gibt für dich keine Vergebung,
für dich nicht mehr, für dich nicht mehr. Aus.

Серой, холодной и жестокой становится жизнь,
Когда покидаешь путь, что нам дан.
Бытие больное, пустое и тёмное,
Ведь ничего не достичь, если отклонишься от курса.

Итак, ты действительно хочешь меня покинуть?
Ты правда хорошо подумал?

Серой, холодной и жестокой становится жизнь,
Когда покидаешь путь, что нам дан.
Бытие больное, пустое и тёмное,
Ведь ничего не достичь, если отклонишься от курса.

Итак, ты действительно хочешь меня разочаровать?
Разве не помнишь уже, о чём мы условились?

Ночь волшебна, если задуматься. (Покинуть!)
Небо ясное, в звёздах, ибо это правит миром. (Покинуть!)
Но звёзды не светят, если не остаёшься послушным (Покинуть!)
И не видишь опасности, к которой движешься. (Покинуть!)

Бытие больное, пустое и тёмное,
Ведь ничего не достичь, если отклонишься от курса.
Серой, холодной и жестокой становится жизнь,
Когда покидаешь путь, что нам дан.

Итак, ты действительно хочешь меня разочаровать?
Разве не помнишь уже, о чём мы условились?

Итак, ты действительно хочешь меня покинуть?
Ты правда хорошо подумал?

Ночь волшебна, если задуматься. (Покинуть!)
Небо ясное, в звёздах, ибо это правит миром. (Покинуть!)
Но звёзды не светят, если не остаёшься послушным (Покинуть!)
И не видишь опасности, к которой движешься. (Покинуть!)

Теперь я тебя прикончу. Уже слишком поздно.
Тебе нет никакого прощения,
тебе — больше нет, тебе — больше нет. Всё.