Войти с форума
Регистрация на форуме
Gloria Trevi — перевод песни
Mil borregos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gloria Trevi появятся новые переводы
5.0
1
Mil borregos
Тысяча овечек
Voy a platicar lo que me pasa en la cama,Расскажу, что со мной происходит в постели
Cuando ya es de noche y yo me acuesto sin nada,Когда я среди ночи вдруг просыпаюсь
Sin nada de sueño y cuento mil borregosИ у меня бессонница — я пересчитываю тысячу овечек
Y sueño con la crisis de un mundo tercero.И мечтаю о кризисе третьего мира.
Todo un montonal de borregos arrastrados,Целая куча несчастных овечек
Que eran arrastrados como un perro bien perroКоторые живут убого, как собаки
Y este perro que era todo un animal,А эта собака – настоящий зверь,
Que se lo come el lobo en esta navidad.Чтоб волк ее сожрал на рождество.
Lo que yo no entiendo es como siendo mil borregosЧто я не понимаю, так это почему тысяча овечек
Le tienen tanto miedo a un poco loco, retetonto,Так боятся одного дурного, глупого,
Tosco lobo feo.Грубого уродливого волка.
Brincan, brincan los borregos dentro de un corral,Прыгают, прыгают, овечки, в хлеву
Brincan los borregos en el mismo lugar (x2)Прыгают, овечки, на одном месте!
Todas las borregas son unas perdidas,Все овечки потерянные,
Perdidas pues no saben nada de la vida,Потому что ничего не знают о жизни,
Lo único que quieren es ser mantenidasОни хотят лишь одного — быть накормленными
Se llenan de crías y ya no hay salida.Они рожают ягнят, и тогда у них нет выхода.
Lo que yo no entiendo es como siendo mil borregasЧто я не понимаю, так это почему тысяча овечек
Le tienen tanto miedo a un poco loco, retetonto,Так боятся одного дурного, глупого,
Tosco lobo feo.Грубого уродливого волка.
1 borreguito, 2 borreguitos, 3 borreguitos saltan,1 овечка, 2 овечки, 3 овечки прыгают,
6 borreguitos, 10 borreguitos brincan y se cansan,6 овечек, 10 овечек прыгают устало,
1000 borreguitos saltan sin avanzar.1000 овечек прыгают, оставаясь на месте.
Cada 15 dias ellos tienen lana,Каждые 15 дней у них новая шерсть,
Pero se las toman y quedan sin nadaНо ее забирают и оставляют их ни с чем!
Y viven soñando salir del corralОни живут мечтами выйти из хлева
Y con tener un dia para irse a esquiar.И хоть один денек покататься на лыжах!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mil borregos — Gloria Trevi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gloria Trevi
Gloria Trevi — мексиканская поп- и поп-рок-икона, прошедшая путь от дерзкого прорыва начала 1990-х до большого камбэка в 2000–2010-х. Её хиты сочетают театральность, исповедь и сарказм, а песни вроде Pelo suelto, Dr. psiquiatra, Todos me miran и Cinco minutos стали культурными маркерами для миллионов слушателей.
полная биографияЭтот альбом
Me siento tan sola
(1992)
- 1. Zapatos viejos
- 2. Con los ojos cerrados
- 3. Acostada a media calle
- 4. Me siento tan sola
- 5. Fue ese tequila
- 6. Mil borregos
- 9. Muévete
- 10. Sobredosis
- 11. Carcajada
- 12. Hoy no voy a gritar