Войти с форума
Регистрация на форуме
Me siento tan sola Перевод и текст песни Gloria Trevi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gloria Trevi появятся новые переводы
5.0
3
Me siento tan sola
Мне так одиноко
Tuve miedo de estar tan solos los dos. Я боялась быть наедине с ним,
Me puse a temblar cuando él se acercó a mí. Задрожала, когда он приблизился
Pude sentir que no tendría voluntad, Чувствовала, что не удержусь
Apenas y dije no y él me empezó a desnudar. Едва я сказала «нет» и он начал раздевать меня
Y me puse a llorar poco después del final. И я зарыдала сразу после финала
Sus ojos, su adiós me dieron la verdad. Его глаза, его «прощай» мне открыли правду
Pude saber que él no sería para mí Я узнала, что он мне не подходит
Y yo si para él, aunque nunca lo vuelva a ver. А я ему вполне, хотя никогда больше не увижу его.
Poco tiempo después tuve un nuevo temor, Потом у меня появился новый страх,
Mi cuerpo cambió con una revolución. Мое тело изменилось по-новому,
Me cansé de esperar lo que llega cada mes, Я устала ждать того, что случается каждый месяц
Fue cuando comprendí Пока не поняла,
Que algo crece adentro de mí... Что что-то растет внутри меня...
Y quisiera llorar И я хотела рыдать,
Y quisiera gritar que И хотела кричать
Me siento tan sola Что мне так одиноко
Que casi juro que mi ángel me abandonó, Клянусь, что ангел покинул меня
Que el sol me huye para no ver mi dolor Что солнце убегает, чтобы не видеть моей боли
Y mi mayor consuelo И мое главное утешение
Me da tanto miedo, Меня так пугает
Se mueve y crece dentro de mi cuerpo... Шевелится и растет в моем теле...
Y la casa tembló cuando papá se enteró И дом задрожал, когда папа узнал
Lo debes perder fue lo que él ordenó Ты должна избавиться - приказал он!
Pues la gran sociedad no se debe enterar. Общественность не должна узнать.
No me dolieron los golpes tanto como mi soledad. Но эти удары не так ранили меня, как мое одиночество.
Ella también lo apoyo en lo que el decidió Она тоже подтвердила его решение
Y me hicieron saber mil veces que les fallé. И меня заставили тысячу раз прослушать, как я их подвела
Me cansé de escuchar del honor que perdí, Я устала слушать о потерянной чести,
Lo que perdí fue un amor Потерянной была любовь,
Más que más da si me siento mal, Но к чему все это, если мне так плохо,
Qué más da si me siento mal... Но к чему все это...
Me dolió decidir que hoy me iré de aquí Было больно решиться уйти отсюда
A donde no haya luna fría, Туда, где не будет холодной луны
A donde yo no ofenda con mi presencia, Туда, где я не оскорблю своим присутствием
A donde pueda nacer la inocencia, Туда, где может родиться невинность
A donde pueda nacer... Где может родиться...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Me siento tan sola — Gloria Trevi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gloria Trevi
Gloria Trevi — мексиканская поп- и поп-рок-икона, прошедшая путь от дерзкого прорыва начала 1990-х до большого камбэка в 2000–2010-х. Её хиты сочетают театральность, исповедь и сарказм, а песни вроде Pelo suelto, Dr. psiquiatra, Todos me miran и Cinco minutos стали культурными маркерами для миллионов слушателей.
полная биографияЭтот альбом
Me siento tan sola
(1992)
- 1. Zapatos viejos
- 2. Con los ojos cerrados
- 3. Acostada a media calle
- 4. Me siento tan sola
- 5. Fue ese tequila
- 6. Mil borregos
- 9. Muévete
- 10. Sobredosis
- 11. Carcajada
- 12. Hoy no voy a gritar