Перевод песни [Premade sandwiches] (Glass Animals)

Загрузка...

Glass Animals

How to be a human being

[Premade sandwiches]

[Бутерброды готовы]

People standing in line to look at pre-made sandwiches
People standing in line to get high to bad bitches
People standing in line to smoke weed that's green tea
People standing in line for two rails of OxiClean
People standing in line to nuke themselves with ketamine
It's artisan raw and gluten free
Probiotic superfood
antioxidant
low-MSG
Non-GMO
Locally sourced quinoa and chia seeds
Jojoba and baobab dog treats
Hand made with wild goji berries
Agave, acai and activated whey protein
People standing in line to buy whatever the McFuck
they might want to shove down their foodpipes tonight
New watch in black gold
New shirt that looks old
Big dick and no soul
New pants with four holes
Old phones in one drawer
Five dry pens, something from a Kinder egg
And everything you didn't know you were looking for
People complaining 'cause their Mum whines
People complaining about losing their minds
People complaining about standing in line
People standing in line and they don't even know why

Люди в очереди стоят чтобы посмотреть на готовые бутерброды.
Люди в очереди стоят чтобы накуриться для плохих сук.
Люди в очереди стоят чтобы покурить травы, которая окажется зелёным чаем.
Люди в очереди стоят ради двух дорожек «Оксиклина»¹.
Люди в очереди стоят чтобы принять кетамина².
Он мастерски недоваренный без глютена, ³
Пробиотический чудо-продукт с антиоксидантами
и пониженным содержанием глутамата натрия.
Без ГМО,
С вырощенными локально семенами квиноа⁴ и чиа,
Жожоба⁵, баобабом и собачьими лакомствами,
Сделанными из ягод годжи⁶,
Агавы⁷, асаи⁸ и активированы протеином.
Люди в очереди стоят чтобы купить всякой фигни из Макдональдс,
они наверняка хотят наполнить свои желудки сегодня.
Новые часы в черном золоте,
Новая футболка, которая выглядит поношенной,
Большой хер, но нет души,
Новые штаны в четырёх дырках,
Старые телефоны в одном ящике,
Пять засохших ручек, безделушка из «Киндер сюрприза»
И всё остальное, что ты искал, и не думая об этом.
Люди жалуются на нытьё их матерей.
Люди жалуются на то, что они сходят с ума.
Люди жалуются на то, что стоят в этой очереди,
Люди в очереди стоят даже не зная зачем.

Автор перевода — mislize

1) «Оксиклин» – это линейка бытовых чистящих средств
2) Кетамин – это синтетический галлюциноген, который применяется в качестве средства для наркоза в медицине и ветеринарии (например, когда нужно усмирить лошадь)
3) Весь куплет насмехается над «популярным здоровым питанием»
4) Квиноа – хлебная зерновая культура, относящаяся к псевдозерновым
5) Жожоба – вид ветвистых вечнозелёных кустарников, в диком виде встречающихся в североамериканских пустынях и чапарале.
6) Ягоды годжи — плоды кустарника дерезы обыкновенной
7) Агава — род однодольных растений подсемейства Агавовые семейства Спаржевые
8) Асаи — древесное растение, вид рода Эвтерпа семейства Пальмовые