Перевод песни L'amore e basta (Giusy Ferreri)

Non voglio essere una ribelle
non voglio convicere tutti quanti
che son cresciuta più…
negli ultimi mesi che gli ultimi anni

Non voglio guardare per forza il cielo
per poi sentirmi una sua parte
non voglio nè stelle nè chi
per essere stella si mette da parte

E la mia storia la so solo io
e insieme a chi… mi ha amata davvero
e che insieme a me ha preparato
una valigia e mi ha guardata
dicendo tu corri, non sentirti sola
che sempre con te ci sarò pure io
e sentiti stanca
se vuoi
te lo meriti a volte amore mio

Ed ogni risposta la so solo io
e non cambierò con il tempo che passa
e mentre mi perdo pensando a

[Tiziano Ferro]
L’A-More e basta

[Giusy Ferreri]
E questo ricorda che sono io
e sfido la vita sempre a testa bassa
perchè per me conta solo

[Insieme]
L’A-more e basta!

[Giusy Ferreri]
Cambio?..

[Tiziano Ferro]
Forse..

[Giusy Ferreri]
Bella?…

[Tiziano Ferro]
Sempre…

[Giusy Ferreri]
No…
bella per te
che ti vedo già bello io
che mi sento morire
Anche se mi chiudi le porte

[Tiziano Ferro]
A volte

[Giusy Ferreri]
Anche se son sola e lontana

[Tiziano Ferro]
A volte

[Giusy Ferreri]
Che quando sono in hotel
son meno mia… e più della sorte
E scriverò in una lettera atroce
ma se porterai dentro una croce
Non conservarla in silenzio nell'anima amore!
Grida la voce!…

Ed ogni risposta la so solo io
e non cambierò con il tempo che passa
e mentre mi perdo pensando a

[Tiziano Ferro]
L’A-More e basta

[Giusy Ferreri]
E questo ricorda che sono io
e sfido la vita sempre a testa bassa
perchè per me conta solo

[Insieme]
L’A-more e basta!

[Giusy Ferreri]
Ed ogni ricordo lo so solo io
e per me non sei mica il primo che passa
perchè per me tu sei solo il mio

[Tiziano Ferro]
A-more e basta!

[Giusy Ferreri]
ed i miei errori li conosco io
anche se ancora una traccia resta
davanti a tutti per te sono il tuo

[Insieme]
A-more e basta!

[Giusy Ferreri]
Rubo parole alla gente
urla parole… al caso
ma non lasciare che la mia vita per te…
diventi un peso

Ed ogni risposta la so solo io
e non cambierò con il tempo che passa
e mentre mi perdo pensando a

[Tiziano Ferro]
L’A-More e basta

[Giusy Ferreri]
E questo ricorda che sono io
e sfido la vita sempre a testa bassa
perchè per me conta solo

[Insieme]
L’A-more e basta!

[Giusy Ferreri]
Ed ogni ricordo lo so solo io
e per me non sei mica il primo che passa
perchè per me tu sei solo il mio

[Tiziano Ferro]
A-more e basta!

[Giusy Ferreri]
Ed i miei errori li conosco io
anche se ancora una traccia resta
davanti a tutti per te sono il tuo

[Insieme]
A-more e basta!

Я не собираюсь быть бунтаркой,
пытаясь переубедить всех тех,
Что я больше повзрослела
за последние месяцы, за последние годы.

Я не хочу всматриваться в небо,
чтобы потом чувствовать себя частью его.
Мне не нужны эти звезды и тот,
кто уходит, чтобы стать звездой.

И только я знаю свою историю
вместе с тем... кто меня действительно любил,
кто помогал мне собирать чемоданы
и смотрел на меня, говоря: «Ты беги,
и не чувствуй себя одинокой.
У тебя всегда буду я.
Если хочешь — чувствуй себя уставшей
и отдыхай,
ты это заслужила, любимая».

И только я знаю ответы на все вопросы
и не изменюсь с течением времени,
и забываюсь, думая о том, что

[Tiziano Ferro]
Есть любовь, и этого достаточно.

[Giusy Ferreri]
И только я буду хранить эти воспоминания,
всегда бросая жизни вызов, несмотря ни на что,
потому что для меня важна только

[Вместе]
Любовь, и этого достаточно!

[Giusy Ferreri]
Я изменюсь?...

[Tiziano Ferro]
Возможно...

[Giusy Ferreri]
Я красивая?...

[Tiziano Ferro]
Всегда...

[Giusy Ferreri]
Нет..
красивая лишь для тебя.
И я умираю от того,
как красив ты для меня,
Даже если ты захлопнешь передо мной дверь.

[Tiziano Ferro]
Порой...

[Giusy Ferreri]
И я буду далеко и одна

[Tiziano Ferro]
Порой...

[Giusy Ferreri]
Буду одна в отеле,
Принадлежу уже не себе, а всё больше судьбе,
И напишу гневное письмо,
но если внутри тебя хоть что-то шевельнется,
Не храни его в тишине своей души, любимый!
Кричи во весь голос!...

И только я знаю ответы на все вопросы
и не изменюсь с течением времени,
и забываюсь, думая о том, что

[Tiziano Ferro]
Есть любовь, и этого достаточно

[Giusy Ferreri]
И только я буду хранить эти воспоминания,
всегда бросая жизни вызов, несмотря ни на что,
потому что для меня важна только

[Вместе]
Любовь, и этого достаточно!

[Giusy Ferreri]
И только я буду хранить эти воспоминания,
Ты для меня не просто первый встречный,
потому что для меня важна только

[Вместе]
Моя любовь, и этого достаточно!

[Giusy Ferreri]
И только я в курсе своих ошибок
даже если они оставили неизгладимый след
потому что я для тебя

[Вместе]
Любовь, и этого достаточно!

[Giusy Ferreri]
Да, я краду чужие слова,
выкрикивая их ... хаотично
но не позволяй, чтобы моя жизнь для тебя
становилась в тягость!

И только я знаю ответы на все вопросы
и не изменюсь с течением времени,
и забываюсь, думая о том, что

[Tiziano Ferro]
Есть любовь, и этого достаточно

[Giusy Ferreri]
И только я буду хранить эти воспоминания,
всегда бросая жизни вызов, несмотря ни на что,
потому что для меня важна только

[Вместе]
Любовь, и этого достаточно!

[Giusy Ferreri]
И только я буду хранить все воспоминания,
чувствуя острую потребность в тебе,
потому что ты для меня

[Tiziano Ferro]
Моя любовь, и этого достаточно!

[Giusy Ferreri]
И только я в курсе своих ошибок,
даже если они оставили неизгладимый след,
потому что я для тебя

[Вместе]
Твоя любовь, и этого достаточно!