Войти с форума
Регистрация на форуме
Carmela Перевод и текст песни Giuseppe di Stefano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Giuseppe di Stefano появятся новые переводы
5.0
3
Carmela
Кармела
Fore mura ce sta na picciotta, Там за оградой живёт девушка,
'mmiez'ê spine s'ha fatto na casa... Среди шипов построен её дом,
'ncopp''e ffronne s'addorme la notte... Где на листьях дремлет ночь,
e na rosa cchiù bella nun c'è... И нет тех роз прекрасней.
Duorme, Carmè': Спи, Кармела,
'o cchiù bello d''a vita è 'o ddurmí... Прекрасней всего в жизни — дремать.
Sònnate a me: Помечтай обо мне,
'mparaviso cu tico vogl'í!... Я хочу попасть с тобой в рай.
Ogne sera ca torna â campagna, Когда в деревне наступает вечер,
va cantanno na bella canzone... Она поёт красивую песню,
Essa dice ca 'o core se lagna... В которой говорится, как страдает сердце,
Stu dulore 'o capisco sul'i'! И эта боль понятна только мне.
Canta, Carmè': Пой, Кармела,
tantu bella è 'sta voce a sentí... Так приятно слышать твой голос.
Canta pe' me, Спой для меня,
ca tu 'ncielo mme faje saglí! И ты заставишь меня взлететь на небо.
Nu vasciello venette 'a luntano, Из далека пришёл корабль,
e pusaje a Surriento na Fata... И увёз в Сорренто мою фею,
'ncopp''o scoglio addó' sta Tramuntano... На скале, где живёт Трамонтано,
'mparaviso stu sito nun c'è... Нет такого райского места.
Viene, Carmè'... Возвратись, Кармела,
T'arricuorde?...'Sta Fata tu si'... Ты помнишь? Для меня ты — фея.
Torna cu me: Вернись ко мне,
'ncopp''o scoglio vulimmo murí... И мы останемся тут до самой смерти.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Carmela — Giuseppe di Stefano
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Giuseppe di Stefano
Джузеппе Ди Стефано — итальянский лирический тенор, чья карьера стартовала в 1946 году и стала символом послевоенного «золотого века» оперы. Уроженец Сицилии, воспитанник миланской среды, он прославился тёплым тембром, чёткой дикцией и легендарными записями 1950-х, а также яркими театральными ролями и партнёрствами.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Funiculí - funiculá
- 2. Luna nova
- 3. Mamma mia che vò' sapé?
- 5. Carmela
- 10. Anema e core
- 12. Vurría
- 14. Ideale
- 19. Mattinata
- 21. Malia
- 23. 'A vucchella
- 24. Musica proibita