Перевод песни Fais-moi la tendresse (Ginette Reno)

On s'est quittés sans être quitte,
Je n'ai pas eu le temps d'y penser.
Un peu trop tôt, un peu trop vite
Le temps passé nous est passé.
Toi qui connais de moi l'émoi
De ces instants où tout bascule
Retiens-moi encore dans tes bras
Sans passion et sans ridicule.

Fais-moi la tendresse,
L'amour sans chagrin
Des mots sans promesses.
Fais-moi la tendresse
Toi qui te souviens
De toutes mes faiblesses.
Fais-moi la tendresse,
La main dans la main
Oublie les caresses.
Fais-moi la tendresse
Aujourd'hui, demain
À la même adresse.

Je t'ai voulu, tu m'as voulu,
Mais le destin n'en voulait pas
Comme ma chanson, mal entendue
Malheur à celui qui s'en va
J'ai fait ma vie de mon côté
J'ai réussi sans réussir
On ne sait plus par où commencer
Quand on a mille choses à se dire.

Fais-moi la tendresse
L'amour sans chagrin
Des mots sans promesses.
Fais-moi la tendresse
Toi qui te souviens
De toutes mes faiblesses.
Fais-moi la tendresse
La main dans la main
Oublie les caresses.
Fais-moi la tendresse
Aujourd'hui, demain
À la même adresse.

Fais-moi la tendresse
Si tu m'aimes encore.
Un peu de désir
Fais-moi la tendresse
Maintenant que nos corps
N'ont plus de plaisir.

Мы расстались, но мы не в расчёте,
У меня не было времени подумать об этом.
Слишком рано, слишком быстро
Наше время прошло.
Ты, кто знает, как я волнуюсь
В те моменты, когда всё меняется,
Подержи меня ещё в своих объятиях
Без страсти и насмешек.

Прояви ко мне нежность,
Любовь без страданий,
Слова без обещаний.
Прояви ко мне нежность,
Ты, кто помнит
Обо всех моих слабостях.
Прояви ко мне нежность,
Рука в руке
Забудь о ласках.
Прояви ко мне нежность
Сегодня, завтра
По тому же адресу.

Я хотела быть с тобой, ты хотел быть со мной,
Но судьба это не хотела,
Как моя песня, плохо услышанная.
Несчастье тому, кто уходит.
Что касается меня, то я прожила свою жизнь,
Я преуспела без успеха.
Мы больше не знаем, с чего начать,
Когда нам так много надо сказать друг другу.

Прояви ко мне нежность,
Любовь без страданий,
Слова без обещаний.
Прояви ко мне нежность,
Ты, кто помнит
Обо всех моих слабостях.
Прояви ко мне нежность,
Рука в руке
Забудь о ласках.
Прояви ко мне нежность
Сегодня, завтра
По тому же адресу.

Прояви ко мне нежность,
Если ты меня ещё любишь.
Немного желания,
Прояви ко мне нежность
Сейчас, когда наши тела
Больше не получают удовольствия.