Войти с форума
Регистрация на форуме
Gianna Nannini — перевод песни
Radio Baccano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gianna Nannini появятся новые переводы
5.0
1
Radio Baccano
Радио Баккано
Hai ragione in prigioneТы прав, но ты не свободен
Non credi mai a quello che è veroТы никогда не веришь в то, что верно,
perchè è vero anche il contrarioпотому что верно и то, что противоположно
giorni di allarme e confusioneДни тревоги и замешательства -
sono il mio pane quotidianoэто хлеб мой насущный
piccole donne, i bimbi cresconoМаленькие женщины, дети растут
i giochi non ti sono mai bastatiИгр тебе всегда было мало,
neanche le botte che gli hai datoих, а не ударов, которые ты наносил
sotto la luna senza fiatoпод бездыханной луной
lo scriverò su tutti i muriЯ напишу на всех стенах:
dio c'è con tutti gli altri nomi"Бог есть как и все другие имена"
sacre scritture dell'informazioneСвященные информационные писания
scoppia la guerra del rumoreВспыхивает шумная война
E faremo un gran baccanoИ мы от души пошумим
tu con la chitarra in manoТы с гитарой в руках
per un idolo ribelleЗа мятежного кумира,
che ci scorre sotto pelleчто у нас находится под самой кожей
Hai ragione in prigioneТы прав, но ты не свободен
E la solidarietà fa beneИ от солидарности так же хорошо,
come la solitudine sui tramкак и от одиночества в трамваях
tra soldi lacrime e catrameМеж денег, слез и смолы
mi godo questo mondo infameя наслаждаюсь этим паршивым миром
E faremo un gran baccanoИ мы от души пошумим
tu con la chitarra in manoТы с гитарой в руках
per un idolo ribelleЗа мятежного кумира,
che ci scorre sulla pelleчто скользит по нашей коже
Hai ragioneТы прав
"Radio baccano", mondo cristiano"Радио Баккано", мир христианский,
indù, buddista ebreo musulmano,индусский, буддийский, еврейский, мусульманский
fine del mondo segnale orarioКонец света — это временный сигнал,
colonna sonora di questo scenario di guerra,звуковая дорожка этого сценария войны,
un suono distorto, un urlo incazzatoискаженный звук, бешеный крик
di chi non è morto, ma vive e si muoveтого, кто еще не мертв, живет и действует
in mezzo ai palazzi, insieme ad altriв своих многоэтажных домах, вместе с другими,
cento, mille ragazziсотней, тысячью ребят
"radio baccano" come un terremoto"Радио Баккано" словно землетрясение
niente e nessuno che chiede il tuo votoНичто и никто не требует твоего голоса
niente più leader a guidare le massseНикаких лидеров, ведущих массы
musica dura che buca le casseТяжелая музыка, опустошающая кассы
mondo che gira "radio baccano"Мир крутит "Радио Баккано",
suono che scalda dal freddo che faэто звучание, которое согревает от холода
nelle apparenze si nascondono gabbieЗа внешним фасадом скрываются клетки
dentro allo stomaco la libertàА в желудке томится свобода
E faremo un gran baccanoИ мы от души пошумим
tu con la chitarra in manoТы с гитарой в руках
nuovi idoli d'amoreНовые идолы любви,
lasceremo un polveroneоставим после себя облако пыли
"radio baccano", mondo cristiano"Радио Баккано", мир христианский,
indù, buddista ebreo musulmano,индусский, буддийский, еврейский, мусульманский
fine del mondo passa parolaКонец света — слово передай слово другому,
dentro la mente fuori da scuolaвнутри своего сознания, вне школы
"radio baccano""Радио Баккано",
proteggimi da ciò che voglioзащити меня от того, чего хочу я,
proteggimi da ciò che voglioзащити меня от того, чего хочу я.
Песня исполняется при участии Jovanotti.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Radio Baccano — Gianna Nannini
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gianna Nannini
Джанна Наннини — рок-икона из Сиены с карьерой, которая тянется с 1976 года. Её путь — от раннего прорыва America и европейского рывка эпохи Puzzle до хитов Bello e impossibile и Sei nell'anima. В её музыке рок-напор сочетается с исповедальной лирикой, а концерты остаются главным пространством силы.
полная биографияЭтот альбом
GiannaBest
(2007)
- 1. Suicidio d'amore
- 5. Sei nell'anima
- 7. Radio Baccano
- 16. Meravigliosa creatura