Войти с форума
Регистрация на форуме
Gianna Nannini — перевод песни
Un giorno disumano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gianna Nannini появятся новые переводы
5.0
3
Un giorno disumano
Жестокий день
Ora che te ne vai e mi lasci sempre meno solaТеперь, когда ты исчезаешь, и я остаюсь не такой уж одинокой,
ora che non ci sei sarà un'altra musicaТеперь, когда тебя здесь нет, наступит черед другой музыки,
un'altra verità per chi vivràдругой правды — для кого жить,
per chi verrà vedrà vedrai vivràдля кого возвращаться, смотреть и — вот увидишь! — выживать
E ora che te ne vai ho smesso di fumareИ теперь, когда ты исчезаешь, я бросила курить,
e non ho più rancore per tutte quelle coseи я больше не сожалею о том,
che avrai voluto direчто ты хотел бы сказать.
Da principio era la neve non è stata colpa miaВначале был снег, и в этом не было моей вины.
siamo andati in culo al mondo ma ci sei finito dentroМы отправились черт знает куда, где ты и остался.
e ci son venuta anch'io che mi son venduta a DioИ я тоже пришла туда, я, которая продалась Богу,
per non esserti lontano in un giorno disumano.чтобы не быть вдалеке от тебе в этот жестокий день,
ora che te ne vaiтеперь, когда ты исчезаешь...
Ora che te ne vai senza farti una ragione veraТеперь, когда ты исчезаешь, не придумав себе настоящей причины,
è civile incomprensione ok questa è la musicaэто вежливое недопонимание, окей, это музыка.
e forse in qualche nota resteràМожет быть, в одной из нот останется
qualcosa che per ora se ne vaчто-то, что на данный момент исчезло.
Ora che te ne vai non fai più rumoreТеперь, когда ты исчезаешь, ты больше не издаешь ни звука,
non fai nessun dolore non c'è nessuna graziaне приносишь никакой грусти, нет никакого помилования —
è un ago dritto al cuoreЭто укол прямо в сердце.
Da principio era la neve non è stata colpa miaВначале был снег, и в этом не было моей вины.
siamo andati in culo al mondo ma ci sei finito dentroМы отправились черт знает куда, где ты и остался.
e ci son venuta anch'io che mi son venduta a DioИ я тоже пришла туда, я, которая продалась Богу,
per non esserti lontano in un giorno disumano.чтобы не быть вдалеке от тебе в этот жестокий день.
Da principio era la neveВ самом начале был снег...
E per noi ho deciso io che mi son sentita DioИ я решила за нас, я, почувствовавшая себя Богом,
per amarti da lontano in un giorno disumanoчтобы издалека любить тебя в этот жестокий день,
E' ora che te ne vaiИ это теперь — когда ты исчезаешь.
E' ora che te ne vaiЭто теперь, когда ты исчезаешь,
E ti lascio in quelle notti al buio ad aspettareИ я оставляю тебя среди этих ночей, в темноте, в ожидании,
con le ginocchia in bocca in quel silenzio ingordoКусая колени в этой всепоглощающей тишине,
finché non avrai toccato il fondoпока не коснешься самого дна.
è un valzer sottovoce e tornerà la luceЭто вальс вполголоса. И свет вернётся.
E ci son venuta anch'io che mi son venduta a DioИ я тоже пришла туда, я, которая продалась Богу,
per non esserti lontano in un giorno disumano.чтобы не быть вдалеке от тебя в этот жестокий день.
Da principio era la neve non è stata colpa miaВначале был снег, и в этом не было моей вины.
siamo andati in culo al mondo ma ci sei finito dentroМы отправились черт знает куда, где ты и остался.
e per noi ho deciso io che ho voluto questo addioЯ решила за нас, я, желавшая этого прощания.
e ti amo da lontano in un giorno disumanoИ я люблю тебя издалека в этот жестокий день.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un giorno disumano — Gianna Nannini
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Gianna Nannini
Джанна Наннини — рок-икона из Сиены с карьерой, которая тянется с 1976 года. Её путь — от раннего прорыва America и европейского рывка эпохи Puzzle до хитов Bello e impossibile и Sei nell'anima. В её музыке рок-напор сочетается с исповедальной лирикой, а концерты остаются главным пространством силы.
полная биография