Перевод песни Falco a metà (Gianluca Grignani)

Sono seduto su un grattacielo
vedo gli aerei passare
E poi guardo giù voglio saltare
voglio imparare a volare.
E allora volo via
siamo in viaggio, io e la mente mia
Guardami, ho già spiccato il volo
ed ora sono proprio sopra casa tua

Il falco va senza catene
Fugge agli sguardi, sa che conviene
È indifferente, Sorvola già
Tutte le accuse, boschi e città.
Io che son falco, falco a metà.

Sono di nuovo sul grattacielo,
ed ho imparato a volare
Se guardo giù, quello che vedo
ora è la gente passare.
E chissà se questo è,
il segreto per vivere con me.
Seduto sul grattacielo devo stare
in alto come un falco per non farmi catturare.

Ma il falco va senza catene
Fugge agli sguardi, sa che conviene
È indifferente, Sorvola già
Tutte le accuse, boschi e città.
Io che son falco, falco a metà.

And so my friends, libera le ali
Ogni anima le ha oh oh oh
Rubale alla libertà!
And so my friends, libera le ali
Ogni anima le ha oh oh oh
Rubale alla libertà!

Ma il falco va senza catene
Fugge agli sguardi, sa che conviene
È indifferente, Sorvola già
Tutte le accuse, boschi e città.
Io che son falco, falco a metà.

Я сижу на небоскребе,
Вижу пролетающие самолеты,
Потом смотрю вниз, хочу прыгнуть,
Хочу научиться летать.
И вот я улетаю,
Мы в пути, я и мой разум.
Посмотри на меня, я уже взлетел
И сейчас я прямо над твоим домом.

Сокол летит без оков,
Cбегает от взглядов, знает, что так лучше,
Он равнодушен, он летит
Над всеми обвинениями, над лесами и городами.
Я ведь сокол, наполовину сокол.

Я вновь на небоскребе
И я научился летать.
Когда я смотрю вниз, то вижу теперь,
Как проходят люди.
И кто знает, может, это секрет того,
Как жить со мной.
Мне нужно оставаться на небоскребе,
В вышине, как сокол, чтобы не дать себя поймать.

Но сокол летит без оков,
Cбегает от взглядов, знает, что так лучше,
Он равнодушен, он летит
Над всеми обвинениями, над лесами и городами.
Я ведь сокол, наполовину сокол.

Так что ж, друзья мои, расправь крылья,
Они есть у каждой души.
Укради их у свободы!
Так что ж, друзья мои, расправь крылья,
Они есть у каждой души.
Укради их у свободы!

Но сокол летит без оков,
Cбегает от взглядов, знает, что так лучше,
Он равнодушен, он летит
Над всеми обвинениями, над лесами и городами.
Я ведь сокол, наполовину сокол.